1
00:00:32,161 --> 00:00:33,527
[fortæller] I begyndelsen,
2
00:00:33,562 --> 00:00:37,102
universet
var i perfekt balance,
3
00:00:37,137 --> 00:00:41,799
holdt i fred og harmoni
af fire magiske bøger.
4
00:00:43,539 --> 00:00:46,276
Alliancen af Onde Troldmænd
gjorde det til deres mission
5
00:00:46,311 --> 00:00:48,003
for at fange disse bøger
6
00:00:48,038 --> 00:00:52,315
og indhylle universet
i mørke.
7
00:00:52,350 --> 00:00:56,319
[sang]
8
00:00:56,354 --> 00:00:57,683
[fortæller] En af bøgerne,
9
00:00:57,718 --> 00:00:59,388
kaldet Jaunty Grimoire,
slap væk.
10
00:00:59,423 --> 00:01:01,555
Det er mig! Cha-cha-cha!
11
00:01:01,590 --> 00:01:03,326
[wizard 1] Ze magisk bog!
[wizard 2] Hvor er det?
12
00:01:03,361 --> 00:01:04,426
Find det med det samme!
13
00:01:04,461 --> 00:01:05,790
[fortæller] Hun blev reddet af
14
00:01:05,825 --> 00:01:09,167
en gruppe af
mægtige blå vogtere.
15
00:01:09,202 --> 00:01:11,367
[Smølf 1] De onde troldmænd
får dig ikke.
16
00:01:11,402 --> 00:01:14,029
[Smølf 2] Jeg har hende, Ron.
[Smølf 3] Du er sikker hos os,
lille en.
17
00:01:14,064 --> 00:01:16,999
[fortæller] De svor
for at beskytte den magiske bog.
18
00:01:17,034 --> 00:01:20,002
Universets skæbne
afhang af det.
19
00:01:20,037 --> 00:01:23,412
Så de gemte hende væk
på et hemmeligt sted.
20
00:01:24,184 --> 00:01:27,680
Nu shh! Sig det ikke til nogen.
21
00:01:27,715 --> 00:01:30,419
Jeg er i Smurf Village!
22
00:01:34,051 --> 00:01:38,262
[Smølfer] ♪ La, la, la-la-la-la
Syng en glad sang ♪
23
00:01:38,297 --> 00:01:42,024
♪ La, la, la-la-la-la
Smølf hele dagen lang! ♪
24
00:01:42,059 --> 00:01:46,138
♪ La, la, la-la-la-la
Syng en glad sang ♪
25
00:01:47,240 --> 00:01:48,272
Tjek det her ud.
26
00:01:50,034 --> 00:01:51,473
[dansemusik spiller]
27
00:02:06,655 --> 00:02:08,490
[Smølf 4] ♪ Alle ved det
Hvad vi kom for at gøre ♪
28
00:02:08,525 --> 00:02:10,558
♪ Alle her
Vil du have en chance med dig ♪
29
00:02:10,593 --> 00:02:12,758
♪ Du ved, det er din fætter
Og din bror ♪
30
00:02:12,793 --> 00:02:14,958
♪ Og træerne og bierne
Og fuglene
Vil du danse med dig ♪
31
00:02:14,993 --> 00:02:17,301
♪ Men jeg hørte det
Du følte dig blå ♪
32
00:02:17,336 --> 00:02:19,204
♪ Jeg ved det ikke
Hvis du føler dig sød ♪
33
00:02:19,239 --> 00:02:21,305
♪ Men du leder
Så sat sammen ♪
34
00:02:21,340 --> 00:02:24,033
♪ Jeg er lige begyndt at føle mig cool ♪
35
00:02:24,068 --> 00:02:25,738
♪ Vi skal koordinere ♪
36
00:02:25,773 --> 00:02:27,575
♪ Jeg matcher dig--
Rød, grøn og grå ♪
37
00:02:27,610 --> 00:02:29,577
♪ Jeg er her stadig
Vi fik en masseappel ♪
38
00:02:29,612 --> 00:02:31,414
♪ Uanset hvilken farve du føler
Fordi ♪
39
00:02:31,449 --> 00:02:34,076
[smølfer]
♪ Alt går med blåt ♪
40
00:02:34,111 --> 00:02:36,749
[Smurfette] ♪ Det ser godt ud
På mig, godt med dig ♪
41
00:02:36,784 --> 00:02:39,422
♪ Sommerflue i den kulør ♪
42
00:02:39,457 --> 00:02:41,292
♪ Alt går med blåt ♪
43
00:02:42,691 --> 00:02:45,263
♪ Jeg ser i himlen
Jeg ser dig ♪
44
00:02:45,298 --> 00:02:47,023
♪ Du er en stjerne
Lys og blå ♪
45
00:02:47,993 --> 00:02:49,663
♪ Alt passer med blåt! ♪
46
00:03:10,048 --> 00:03:11,718
♪ Vi skal koordinere ♪
47
00:03:11,753 --> 00:03:13,984
♪ Jeg matcher dig--
Rød, grøn og grå ♪
48
00:03:14,019 --> 00:03:15,755
♪ Jeg er her stadig
Vi fik en masseappel ♪
49
00:03:15,790 --> 00:03:17,361
Kom nu, intet navn.
50
00:03:17,396 --> 00:03:19,594
[smølfer]
♪ Alt går med blåt ♪
51
00:03:19,629 --> 00:03:21,398
[Smølfet]
♪ Det ser ud, det ser ud, det ser ud ♪
52
00:03:21,433 --> 00:03:24,830
♪ Godt med mig, godt med dig
Sommerflue i den kulør ♪
53
00:03:24,865 --> 00:03:26,370
♪ Men du ved det ♪
54
00:03:26,405 --> 00:03:27,569
[smølfer]
♪ Alt går med blåt ♪
55
00:03:29,342 --> 00:03:31,540
[Smurfette] ♪ Jeg ser i himlen
Jeg ser dig ♪
56
00:03:31,575 --> 00:03:33,443
♪ Du er en stjerne
Lys og blå ♪
57
00:03:34,611 --> 00:03:36,039
[smølfer]
♪ Alt går med... ♪
58
00:03:36,074 --> 00:03:39,482
[Smølferne harmoniserer]
59
00:03:39,517 --> 00:03:41,286
[smølfer bukser]
60
00:03:41,321 --> 00:03:43,783
Ha! Nu kalder jeg det
en banger!
61
00:03:43,818 --> 00:03:45,114
Godt arbejde, smølfer!
62
00:03:45,149 --> 00:03:47,017
[Smølfer] Yay for os!
63
00:03:47,052 --> 00:03:48,623
Et par timing problemer,
64
00:03:48,658 --> 00:03:50,526
men du havde det næsten
denne gang, No Name.
65
00:03:50,561 --> 00:03:52,858
Samme tid, samme sted i morgen!
66
00:03:52,893 --> 00:03:54,695
Føjer det til kalenderen,
Far smølf.
67
00:03:54,730 --> 00:03:56,224
Tak, Kalendersmølf.
68
00:03:56,259 --> 00:03:57,698
Er det ikke storslået
69
00:03:57,733 --> 00:04:00,437
bor et sted
hvor alle har en ting!
70
00:04:00,472 --> 00:04:01,603
Undskyld mig?
71
00:04:01,638 --> 00:04:03,341
Åh, du trådte ind i det nu, far.
72
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Far smølf!
Hurtig opfølgning, hvis jeg må.
73
00:04:05,411 --> 00:04:06,806
Og her går vi.
74
00:04:06,841 --> 00:04:08,610
Jeg har stadig ikke en "ting".
75
00:04:08,645 --> 00:04:10,073
Og en hurtig opfølgning
til opfølgningen:
76
00:04:10,108 --> 00:04:12,108
Tror du ikke
at det er lidt mærkeligt?
77
00:04:12,143 --> 00:04:14,946
Ligesom Hefty Smurf er heftig.
78
00:04:14,981 --> 00:04:16,981
Jeg smadrer ting.
79
00:04:18,358 --> 00:04:20,116
Og Bekymring Smølf bekymrer sig.
80
00:04:20,151 --> 00:04:22,525
Du ved, måske alle andre
bekymrer sig bare ikke nok.
81
00:04:22,560 --> 00:04:24,593
[Intet navn] Og Brainy er...
Hmm.
82
00:04:24,628 --> 00:04:25,924
[Intet navn] ... virkelig smart.
83
00:04:25,959 --> 00:04:28,256
Og Grouchy er...
Sig det ikke engang.
84
00:04:28,291 --> 00:04:29,565
[Intet navn] Og der er
Camouflagesmølf.
85
00:04:29,600 --> 00:04:30,995
Jeg er lige her.
86
00:04:31,030 --> 00:04:33,338
[Intet navn] Ude af fokus Smølf.
Klodset smølf.
87
00:04:33,373 --> 00:04:35,263
[udbryder, grynter]
88
00:04:35,298 --> 00:04:36,264
[Intet navn] Way-back-There Smurf.
89
00:04:36,299 --> 00:04:37,540
Jeg er langt herovre.
90
00:04:37,575 --> 00:04:39,234
[Intet navn]
Håndtag overskæg smølf.
91
00:04:39,269 --> 00:04:40,708
Stille smølf.
92
00:04:40,743 --> 00:04:42,072
[hvisker]
93
00:04:42,107 --> 00:04:44,745
[stønner] Hvad sagde han?
Jeg aner ikke.
94
00:04:44,780 --> 00:04:46,648
Men kan du se
hvad jeg siger, far?
95
00:04:46,683 --> 00:04:48,947
Nå, du er No Name.
Det er en ting.
96
00:04:48,982 --> 00:04:50,916
[sutter tænder] Er det dog?
97
00:04:50,951 --> 00:04:53,721
For hvis min ting er
mit tydelige fravær af noget,
98
00:04:53,756 --> 00:04:55,459
Jeg er faktisk...
99
00:04:55,956 --> 00:04:57,461
intet.
100
00:04:59,960 --> 00:05:02,697
Hej, lydeffektsmølf,
kan du trække dig tilbage?
101
00:05:02,732 --> 00:05:06,602
[imiterer bakker lastbil]
102
00:05:07,671 --> 00:05:09,264
Selv han har en ting.
103
00:05:09,299 --> 00:05:10,936
Og han har kun været her
siden tirsdag.
104
00:05:10,971 --> 00:05:13,510
Åh, jeg ville ikke bekymre mig
om det for meget, No Name.
105
00:05:13,545 --> 00:05:15,677
Nogle smølfer tager bare
lidt mere tid
106
00:05:15,712 --> 00:05:16,876
at finde deres ting.
107
00:05:16,911 --> 00:05:18,174
Det er derinde.
108
00:05:18,209 --> 00:05:20,418
Du skal bare finde en måde
at slippe det ud.
109
00:05:20,453 --> 00:05:21,815
Jeg har tænkt.
110
00:05:21,850 --> 00:05:24,950
Vi har ikke en magisk smølf
her omkring.
111
00:05:24,985 --> 00:05:26,886
Måske kunne det være min ting.
112
00:05:26,921 --> 00:05:28,888
Åh, smølfer kan ikke magi.
113
00:05:28,923 --> 00:05:31,726
Men det er jeg sikker på
noget andet for dig.
114
00:05:31,761 --> 00:05:33,222
Hej, listeskabende smølf.
115
00:05:33,257 --> 00:05:34,861
Hvad er tilbage på vores kæmpe liste over
116
00:05:34,896 --> 00:05:37,369
Ting-at-prøve-at-finde-
No-Name-a-Name liste?
117
00:05:38,537 --> 00:05:40,328
[gisper] Nå, lad os se, far.
118
00:05:40,363 --> 00:05:42,198
Okay, til dato har vi prøvet...
[mumler]
119
00:05:44,972 --> 00:05:46,774
...10.248 ting.
120
00:05:46,809 --> 00:05:48,446
Hvor mange har vi tilbage?
121
00:05:48,481 --> 00:05:51,108
Øh... to. Træskofremstilling og...
[gisper] Åh.
122
00:05:51,143 --> 00:05:52,846
...hajtæmning.
123
00:05:52,881 --> 00:05:56,344
Nå, det er en vidunderlig nyhed!
Lad os prøve at lave træsko.
124
00:05:56,379 --> 00:05:58,346
Det er en god idé, papa smølf.
125
00:05:58,381 --> 00:05:59,391
Ikke, smølfer?
126
00:05:59,426 --> 00:06:03,362
[Smølfer] Ja! [støj]
127
00:06:06,763 --> 00:06:08,697
Jeg tror, jeg kunne lære
at kunne lide træsko.
128
00:06:08,732 --> 00:06:10,193
[smølferne jubler]
129
00:06:14,573 --> 00:06:17,970
Bare tag dig tid, No Name.
Skynd dig ikke.
130
00:06:18,005 --> 00:06:21,380
Jeg er lige her.
Du har det her.
131
00:06:22,515 --> 00:06:23,877
Hvis du kunne lave noget
med en firkantet tå,
132
00:06:23,912 --> 00:06:24,977
det ville være fantastisk. Tak.
133
00:06:34,857 --> 00:06:36,054
[gisper]
134
00:06:36,089 --> 00:06:39,222
[imiterer nedbrud,
efterligner eksplosion]
135
00:06:39,257 --> 00:06:40,894
[udbryder, gisper]
136
00:06:40,929 --> 00:06:44,931
[Smølfer] Åh.
Åh! Frygtelig træsko!
137
00:06:44,966 --> 00:06:48,198
[imiterer trompet]
138
00:06:49,971 --> 00:06:53,137
du ved,
der er altid hajtæmning.
139
00:06:53,172 --> 00:06:55,843
[haj-tæmmende smølf]
Den er allerede taget.
140
00:06:55,878 --> 00:06:59,143
Åh. Det er for dårligt.
141
00:06:59,178 --> 00:07:01,013
Hej, jeg har en god idé!
142
00:07:01,048 --> 00:07:02,784
Lad os tage nogle smølfebær.
143
00:07:02,819 --> 00:07:05,523
Det er svært at have det dårligt med
en sæk fuld af smølfebær.
144
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
[suk]
Åh, jeg må indrømme, Smølfette,
145
00:07:07,593 --> 00:07:09,560
der er en gnavende tomhed
inde i mig
146
00:07:09,595 --> 00:07:12,024
at alle smølfebærene
i landet ikke kunne fylde.
147
00:07:12,059 --> 00:07:14,356
Det er svært at være
den mærkelige smølf ude.
148
00:07:14,391 --> 00:07:15,764
Jeg tror, jeg ved det
en lille ting
149
00:07:15,799 --> 00:07:16,699
om den følelse.
150
00:07:16,734 --> 00:07:18,393
Hvad mener du?
151
00:07:18,428 --> 00:07:20,736
Nå, jeg er den eneste smølf
skabt af en blok af ler
152
00:07:20,771 --> 00:07:23,574
af vores dødelige fjende,
den onde troldmand Gargamel
153
00:07:23,609 --> 00:07:26,203
i håb om at lokke
alle smølfer til deres undergang.
154
00:07:26,238 --> 00:07:29,107
Jeg mener, det var meget
for mig at behandle.
155
00:07:29,142 --> 00:07:31,483
Så hvordan håndterer du det,
Smølfette?
156
00:07:31,518 --> 00:07:34,046
Tja, jeg tænker lige om
alle de venner, der elsker mig
157
00:07:34,081 --> 00:07:35,553
og det elsker jeg tilbage.
158
00:07:35,588 --> 00:07:38,149
Og jeg får styrken
at blive ved med at blive ved.
159
00:07:38,184 --> 00:07:41,119
Du finder din ting,
Intet navn. Så giv ikke op.
160
00:07:41,154 --> 00:07:43,660
Tak, Smølfette.
Jeg værdsætter os.
161
00:07:43,695 --> 00:07:46,630
Jeg værner også om os... uendelig!
162
00:07:46,665 --> 00:07:49,391
Jeg værdsætter dig uendeligt mange gange
uendelig plus en.
163
00:07:49,426 --> 00:07:51,734
Det er ikke en konkurrence.
164
00:07:51,769 --> 00:07:54,803
Men hvis det var, ville jeg værdsætte dig
165
00:07:54,838 --> 00:07:56,871
uendeligt gange uendeligt
166
00:07:56,906 --> 00:07:59,368
plus en gange pi
gange uendelig,
167
00:07:59,403 --> 00:08:02,272
og jeg ville vinde. [griner]
168
00:08:09,622 --> 00:08:11,413
Smølfette har ret.
169
00:08:11,448 --> 00:08:13,415
Jeg er nødt til at stoppe med at bo
på det jeg ikke har
170
00:08:13,450 --> 00:08:15,450
og begynde at dvæle ved, hvad jeg laver.
171
00:08:17,520 --> 00:08:21,500
[suk] Men hvorfor er det
så svært for mig?
172
00:08:23,636 --> 00:08:27,000
♪ Hvem er jeg?
Hvor hører jeg til? ♪
173
00:08:29,972 --> 00:08:33,336
♪ Tungt hjerte, men jeg fortsætter ♪
174
00:08:33,371 --> 00:08:37,241
♪ Søger efter svarene ♪
175
00:08:38,376 --> 00:08:41,850
♪ Men jeg er kun
Bevæger sig baglæns ♪
176
00:08:42,721 --> 00:08:44,083
♪ Hvad de siger ♪
177
00:08:44,118 --> 00:08:46,756
♪ Når de tænker på mig ♪
178
00:08:49,222 --> 00:08:52,520
♪ Giver et navn
Har du fortalt dig noget? ♪
179
00:08:52,555 --> 00:08:55,930
♪ Glæder sig til evig tid ♪
180
00:08:57,560 --> 00:09:00,528
♪ Er der nogensinde sket virkelig? ♪
181
00:09:00,563 --> 00:09:04,708
♪ Jeg er altid på ydersiden
Kig ind ♪
182
00:09:04,743 --> 00:09:06,974
♪ Finder aldrig noget ♪
183
00:09:07,009 --> 00:09:11,715
♪ Jeg er altid på sidelinjen
I sidste ende ♪
184
00:09:11,750 --> 00:09:15,312
♪ Og du ser kun
Ulempen ♪
185
00:09:16,513 --> 00:09:19,624
♪ Når du altid er
Udvendigt ♪
186
00:09:19,659 --> 00:09:23,661
♪ Jeg prøver at finde en årsag
At være stærk ♪
187
00:09:23,696 --> 00:09:26,158
♪ Jeg holder fast
For noget ♪
188
00:09:26,193 --> 00:09:30,899
♪ Men ingen ved det nogensinde
Hvad sker der ♪
189
00:09:30,934 --> 00:09:34,672
♪ Fordi du beholder den
På indersiden ♪
190
00:09:36,104 --> 00:09:39,006
♪ Når du altid er
Udvendigt ♪
191
00:09:39,041 --> 00:09:42,878
♪ Altid på ydersiden ♪
192
00:09:45,443 --> 00:09:49,511
♪ Når du altid er
På ydersiden ser ind ♪
193
00:09:54,386 --> 00:09:55,924
♪ Kikker ind ♪
194
00:09:56,861 --> 00:10:00,291
[nynner]
195
00:10:02,625 --> 00:10:07,364
♪ Jeg har brug for en chance
For at bevise, at de alle er forkerte ♪
196
00:10:07,399 --> 00:10:12,204
♪ Og se verden
Fra siden går jeg aldrig videre ♪
197
00:10:12,239 --> 00:10:16,538
♪ Jeg ved, der er noget
Der for mig ♪
198
00:10:18,146 --> 00:10:21,884
♪ Jeg tror stadig ♪
199
00:10:27,254 --> 00:10:31,223
Jeg ville ønske, jeg havde min egen ting.
200
00:10:33,425 --> 00:10:34,897
[suk]
201
00:10:34,932 --> 00:10:38,560
Åh, stakkel.
202
00:10:38,595 --> 00:10:42,069
Det er i dig.
Du har bare brug for lidt hjælp.
203
00:10:44,777 --> 00:10:48,207
Øh-- Hvad sker der? Hov!
[grinter]
204
00:10:59,154 --> 00:11:01,121
[gisper] Hvad?
205
00:11:04,489 --> 00:11:06,522
[snuser, nyser]
206
00:11:18,371 --> 00:11:19,271
[grinter]
207
00:11:28,348 --> 00:11:30,645
♪ Halleluja! Halleluja! ♪
208
00:11:31,384 --> 00:11:33,153
♪ Halleluja! ♪
209
00:11:33,188 --> 00:11:38,224
♪ Halleluja ♪
210
00:11:45,904 --> 00:11:47,629
Hvad fanden?
211
00:11:48,467 --> 00:11:49,697
Undskyld!
[Smurfette bukser]
212
00:11:49,732 --> 00:11:51,567
Hurtigt spørgsmål:
Hvad sker der?
213
00:11:51,602 --> 00:11:54,878
Nå,
Jeg ønskede mig en ting og...
214
00:11:59,247 --> 00:12:01,786
[Smurfette] Du har magi!
215
00:12:02,822 --> 00:12:03,854
[råber]
216
00:12:04,582 --> 00:12:06,186
Smølfette!
217
00:12:09,587 --> 00:12:11,521
Far smølf! Far smølf!
218
00:12:11,556 --> 00:12:14,458
[griner] Det ser du ud til at have
en bi i din motorhjelm.
219
00:12:14,493 --> 00:12:15,932
Hvad tænker du på, No Name?
220
00:12:15,967 --> 00:12:19,298
Det tog 10.248 forsøg,
men jeg gjorde det.
221
00:12:19,333 --> 00:12:21,366
Jeg fandt endelig min ting.
222
00:12:21,401 --> 00:12:23,698
Nå, det er fantastisk!
Hvad er det?
223
00:12:23,733 --> 00:12:25,843
Jeg ved, du sagde Smølfer
kan ikke magi.
224
00:12:25,878 --> 00:12:27,009
Men jeg kan.
225
00:12:27,044 --> 00:12:28,406
Det var det, jeg virkelig ville have!
226
00:12:28,441 --> 00:12:30,738
[griner] Vent,
hvad taler du om?
227
00:12:30,773 --> 00:12:32,344
Han holdt aldrig op med at prøve
at finde sin ting
228
00:12:32,379 --> 00:12:33,576
og jeg er så stolt.
229
00:12:33,611 --> 00:12:35,182
Vis ham!
230
00:12:35,217 --> 00:12:37,382
Okay, øh... [rømmer halsen]
...lad os se, øh...
231
00:12:37,417 --> 00:12:38,922
Va-va-voom!
232
00:12:48,967 --> 00:12:50,934
Det er det, jeg taler om!
233
00:12:50,969 --> 00:12:52,430
Stop!
234
00:12:53,037 --> 00:12:56,071
[alarm bragende]
235
00:12:58,141 --> 00:12:59,008
[gisper]
236
00:12:59,945 --> 00:13:00,812
[person 1 gisper]
237
00:13:05,082 --> 00:13:09,744
[pustende]
238
00:13:10,450 --> 00:13:11,317
[klynker]
239
00:13:22,396 --> 00:13:28,136
[person 2 snorker]
240
00:13:34,144 --> 00:13:35,176
[person 2 mumler]
241
00:13:37,279 --> 00:13:42,018
[mumler, udbryder, stønner]
242
00:13:42,053 --> 00:13:44,317
[råber]
Sire, det er Joel! Det er Joel!
243
00:13:44,352 --> 00:13:45,824
Vi fandt Smurf Village!
244
00:13:47,124 --> 00:13:48,992
Hvad? Smølfelandsby?
245
00:13:49,027 --> 00:13:51,588
Fantastisk, Joel!
Hvordan gjorde vi det?
246
00:13:51,623 --> 00:13:52,787
Der var en energipuls
opdaget
247
00:13:52,822 --> 00:13:53,821
på vores energi-pulsdetektor.
248
00:13:53,856 --> 00:13:55,295
Skal jeg sende din bror ind?
249
00:13:55,330 --> 00:13:57,495
Gargamel? Absolut ikke.
250
00:13:57,530 --> 00:14:00,168
Den imbecille
vil kun komme i vejen.
251
00:14:00,203 --> 00:14:03,798
Bare gå i gang
udvindingsforanstaltninger.
252
00:14:03,833 --> 00:14:06,273
Ja, Lord Razamel. Mest onde.
253
00:14:06,308 --> 00:14:07,802
[gisper]
254
00:14:07,837 --> 00:14:08,979
Hvad er det?
255
00:14:09,014 --> 00:14:10,409
Han fandt os.
256
00:14:10,444 --> 00:14:11,883
Der er så meget
Jeg fortalte dig det ikke.
257
00:14:11,918 --> 00:14:14,644
Din Smølf-placering
er erhvervet!
258
00:14:14,679 --> 00:14:16,151
[Papa Smølf]
Alle sammen, hør på mig!
259
00:14:16,186 --> 00:14:18,021
Dine liv
er i frygtelig fare!
260
00:14:18,056 --> 00:14:20,716
Smølfe landsby
er ikke sikker længere!
261
00:14:21,422 --> 00:14:22,817
Vi har en nødplan
262
00:14:22,852 --> 00:14:24,852
i tilfælde af
netop dette skete.
263
00:14:24,887 --> 00:14:26,128
Find Ken.
264
00:14:26,163 --> 00:14:28,427
Finekin? Hvad betyder det?
265
00:14:28,462 --> 00:14:30,935
Find Ken!
266
00:14:32,972 --> 00:14:34,796
[smølf 5] Åh, nej, far er væk!
267
00:14:36,074 --> 00:14:37,799
[imiterer ambulancesirene]
268
00:14:37,834 --> 00:14:39,570
[smølf 6]
Hvem vil beskytte os nu?
269
00:14:40,408 --> 00:14:43,244
Hvorfor? [græder]
270
00:14:44,709 --> 00:14:47,446
Vent, vent!
Ro på alle sammen.
271
00:14:47,481 --> 00:14:49,481
Vi skal være rationelle her.
272
00:14:49,516 --> 00:14:52,649
Der er kun én ond troldmand
hvem ville gøre dette.
273
00:14:52,684 --> 00:14:54,717
Gargamel.
274
00:14:54,752 --> 00:14:57,489
Nej navn, brug din magi
at finde Gargamel.
275
00:14:57,524 --> 00:15:00,998
Det er ikke din bedste idé.
Jeg har lige fået smølfnappet far!
276
00:15:01,033 --> 00:15:03,660
Bare fokus. Koncentrere.
277
00:15:03,695 --> 00:15:10,007
[suk] Okay. Gargamel.
Gargamel. Gargamel.
278
00:15:10,042 --> 00:15:14,737
[Gargamel nynner, ler]
Succes!
279
00:15:14,772 --> 00:15:17,982
Min søde Azrael,
hvilken lyd synes du
280
00:15:18,017 --> 00:15:21,051
en smølf laver
lige før han udløber?
281
00:15:21,086 --> 00:15:23,416
[miaver, skriger, kvæler]
282
00:15:23,451 --> 00:15:27,684
[griner] Det er
lyden forestillede jeg mig også.
283
00:15:27,719 --> 00:15:30,588
Du er sådan en fornøjelse,
min lodne engel.
284
00:15:30,623 --> 00:15:32,425
[person 3] Gargamel!
Ja? Hvad?
285
00:15:32,460 --> 00:15:34,757
Talte du lige menneskeligt,
Azrael?
286
00:15:34,792 --> 00:15:36,099
[person 3] Vis dig selv!
[gisper]
287
00:15:36,134 --> 00:15:37,397
[Gargamel gisper, råber]
[Azrael råber]
288
00:15:38,565 --> 00:15:41,533
Åh, det er Smurf Village.
289
00:15:42,470 --> 00:15:46,571
Åh nej,
ikke den onde troldmand Gargamel.
290
00:15:46,606 --> 00:15:50,212
Se, Azrael,
en stakkels forladt smølf.
291
00:15:50,247 --> 00:15:52,214
[griner]
292
00:15:52,249 --> 00:15:54,084
Lad os dæmpe det.
293
00:15:54,119 --> 00:15:55,712
Ha-ha. Sukker.
294
00:15:55,747 --> 00:15:56,911
Hvad?
295
00:15:59,289 --> 00:16:01,685
Okay, Gargamel.
Spild bønnerne.
296
00:16:01,720 --> 00:16:05,293
Hvad lavede du med far?
Far? [stammer] Intet!
297
00:16:05,328 --> 00:16:07,328
Slip mig fra dette bur
på én gang!
298
00:16:07,363 --> 00:16:10,265
Noget siger mig, at du er
fortæller os ikke alt.
299
00:16:10,300 --> 00:16:11,959
Du fik snuppet far.
300
00:16:11,994 --> 00:16:13,598
Hvis jeg havde farsmølf,
301
00:16:13,633 --> 00:16:15,864
Jeg ville glæde mig over det
lige nu.
302
00:16:15,899 --> 00:16:20,077
Nå, måske skulle vi give ham
en makeover han aldrig vil glemme.
303
00:16:20,112 --> 00:16:21,969
Hej, smølfer!
Hej, klodset.
304
00:16:22,004 --> 00:16:23,575
Gutter! [grinter]
305
00:16:23,610 --> 00:16:24,642
Er dette-- [grynter]
306
00:16:25,348 --> 00:16:26,875
Er dette nogen-- [grynter]
307
00:16:27,878 --> 00:16:29,317
Det er bare-- [grynter]
308
00:16:30,089 --> 00:16:33,024
Sagde far ikke, at han skulle finde Ken?
309
00:16:33,983 --> 00:16:36,852
"Spring dette spor
fra start til slut.
310
00:16:36,887 --> 00:16:39,426
Gennem denne portal
du finder Ken."
311
00:16:39,461 --> 00:16:42,033
Tak, Clumsy.
Du er velkommen.
312
00:16:42,068 --> 00:16:44,893
Intet navn, sådan er det
vi får far tilbage.
313
00:16:44,928 --> 00:16:48,006
Lad os gøre det.
[imiterer trompet]
314
00:16:57,578 --> 00:17:01,778
[popmusik spiller]
315
00:17:01,813 --> 00:17:03,186
[Ingen navn gisper]
[smølferne råber]
316
00:17:03,221 --> 00:17:06,651
Det her kommer ikke til at ende godt.
317
00:17:07,555 --> 00:17:09,126
[Smølfet råber]
[Ingen navn gisper]
318
00:17:09,161 --> 00:17:12,063
Jeg hader at blive spist
med en grammy-telefon.
319
00:17:13,462 --> 00:17:14,824
Løb væk!
320
00:17:16,058 --> 00:17:22,205
[gisper] Hov.
[Intet navn] Hov! [griner]
321
00:17:23,505 --> 00:17:25,307
Hov. [grinter]
322
00:17:26,178 --> 00:17:27,837
[Hjernesmølf]
Hvad sker der?
323
00:17:27,872 --> 00:17:30,543
Vi er åbenbart af en eller anden art
af ikke-newtonsk portal.
324
00:17:30,578 --> 00:17:32,039
Hvor fører det os hen?
325
00:17:32,074 --> 00:17:33,876
Til Kens land.
326
00:17:35,913 --> 00:17:36,879
[griner]
327
00:17:37,882 --> 00:17:42,016
[alle] Hov. Hov!
328
00:17:47,529 --> 00:17:49,364
[Intet navn griner]
329
00:17:56,670 --> 00:17:58,373
[hupper alle sammen]
330
00:17:59,376 --> 00:18:01,409
[alle grynter]
331
00:18:15,722 --> 00:18:17,018
Hov.
332
00:18:17,053 --> 00:18:18,096
[grinter]
333
00:18:20,397 --> 00:18:22,562
Smølfette?
Jeg er her! Kraftig?
334
00:18:22,597 --> 00:18:24,025
Her! Bekymring?
335
00:18:24,060 --> 00:18:25,730
Her. Brainy?
Nuværende. Forfængelighed?
336
00:18:25,765 --> 00:18:27,336
Her! Grimmet?
337
00:18:27,371 --> 00:18:29,965
Her. Desværre.
338
00:18:31,067 --> 00:18:34,112
Hvor er alle svampene
og smølfebær?
339
00:18:34,840 --> 00:18:35,806
Hvor er vi?
340
00:18:38,140 --> 00:18:39,975
Det er Paris.
341
00:18:40,010 --> 00:18:41,581
Hvordan ved du det, Smølfette?
342
00:18:41,616 --> 00:18:43,220
Je ne sais pas.
343
00:18:43,255 --> 00:18:47,356
Je ne sais hvad nu?
Uh, jeg er ikke rigtig sikker.
344
00:18:47,391 --> 00:18:50,656
Lad os bare holde os til planen.
Find Ken, red far.
345
00:18:50,691 --> 00:18:52,361
Lad os gå, smølfer.
346
00:18:52,396 --> 00:18:53,692
Og Turtle.
347
00:18:53,727 --> 00:18:55,760
Og Turtle. Undskyld.
348
00:19:07,741 --> 00:19:09,807
[Razamel]
Hej andre troldmandsmedlemmer
349
00:19:09,842 --> 00:19:11,578
af den onde alliance.
350
00:19:11,613 --> 00:19:13,316
[uhørbar dialog]
351
00:19:16,321 --> 00:19:18,552
[stønner] Vi kan ikke høre dig.
352
00:19:18,587 --> 00:19:19,982
[mikrofon tænder]
353
00:19:20,017 --> 00:19:22,589
Åh, upsies. Undskyld,
Jeg spurgte bare:
354
00:19:22,624 --> 00:19:25,658
Havde I alle sjove weekender?
Skær torskesvalen, Razamel!
355
00:19:25,693 --> 00:19:27,660
Vi kan ikke linke
vores fire bøger sammen,
356
00:19:27,695 --> 00:19:29,563
slette al godhed
og indhylle universet
357
00:19:29,598 --> 00:19:31,235
i en sky af mørk magi for evigt
358
00:19:31,270 --> 00:19:34,161
hvis vi kun har tre bøger!
359
00:19:34,196 --> 00:19:35,833
Det er bare Logic 101.
360
00:19:35,868 --> 00:19:37,505
[Razamel] Ja, og det føler jeg
forfærdeligt med det,
361
00:19:37,540 --> 00:19:40,442
og derfor er jeg super spændt
362
00:19:40,477 --> 00:19:42,939
at dele nogle gode nyheder
med rådet.
363
00:19:42,974 --> 00:19:45,612
Ah! Har du din magiske bog?
364
00:19:45,647 --> 00:19:48,648
Nå, nej, ikke så fantastisk.
[stammer] Men jeg er så tæt på.
365
00:19:48,683 --> 00:19:51,651
[stønner] Det siger han
hver gang, ved du det?
366
00:19:51,686 --> 00:19:53,851
Det er 106 år siden!
367
00:19:53,886 --> 00:19:55,292
Og Razamel,
368
00:19:55,327 --> 00:19:57,591
hvor meget længere
skal vi vente på dig?
369
00:19:57,626 --> 00:20:00,154
Skal vi erstatte dig,
Razamel?
370
00:20:00,189 --> 00:20:03,157
Ingen! Venligst, nej!
[rømmer halsen] Sire, et ord?
371
00:20:03,192 --> 00:20:05,632
Joel, jeg er i gang
en meget vigtig Zoom.
372
00:20:05,667 --> 00:20:06,798
Det er dem, sir.
373
00:20:06,833 --> 00:20:08,668
Hvem dem?
dem.
374
00:20:08,703 --> 00:20:11,539
[yelps] Hurtig badeværelsespause,
mine damer og herrer.
375
00:20:11,574 --> 00:20:12,903
Tak!
376
00:20:15,809 --> 00:20:19,514
Vi er et skridt nærmere
til total ond dominans!
377
00:20:19,549 --> 00:20:20,878
Huzzah for de onde!
378
00:20:20,913 --> 00:20:23,111
Huzzah, siger jeg!
379
00:20:23,146 --> 00:20:24,684
Ja, sir. Huzzah, faktisk.
380
00:20:30,054 --> 00:20:32,362
[Razamel pustende]
381
00:20:37,402 --> 00:20:38,797
Hvorfor har vi designet Zoom-rummet
382
00:20:38,832 --> 00:20:41,503
så langt væk
fra min onde hule, Joel?
383
00:20:41,538 --> 00:20:43,538
Nå, det er der
din bærbare computer er, min herre.
384
00:20:43,573 --> 00:20:45,507
[Razamel] Min podcast
mikrofoner er sat op
385
00:20:45,542 --> 00:20:47,641
i Zoom-rummet, Joel!
386
00:20:47,676 --> 00:20:52,206
Hvorfor ville jeg ikke bruge min podcast
mikrofoner til mine zoomer?
387
00:20:53,616 --> 00:20:55,418
[pustende]
388
00:20:58,951 --> 00:21:00,852
[gisper, klukker]
389
00:21:00,887 --> 00:21:03,591
Ja! Far!
390
00:21:03,626 --> 00:21:04,856
[griner]
391
00:21:04,891 --> 00:21:07,331
Hundrede år undervejs.
392
00:21:07,366 --> 00:21:10,499
Han gemte sig, jeg søgte, og jeg vandt!
393
00:21:10,534 --> 00:21:13,436
Du har ikke vundet noget, Razamel.
394
00:21:13,471 --> 00:21:16,769
Åh, virkelig?
Hvem er i en krukke i mit onde hul?
395
00:21:16,804 --> 00:21:18,265
Hmm? Hmm?
396
00:21:18,300 --> 00:21:20,773
Hvor er bogen?
Øh... skyd.
397
00:21:20,808 --> 00:21:23,908
Jeg ved det ikke. Jeg så far,
og jeg tog fat i ham.
398
00:21:23,943 --> 00:21:25,008
Måske er det i hans lomme?
399
00:21:25,043 --> 00:21:27,450
[suk] Se på ham, Joel.
400
00:21:27,485 --> 00:21:30,519
Han er... Han er på størrelse med
en skive æblekage.
401
00:21:30,554 --> 00:21:31,850
Ville en bog passe
402
00:21:31,885 --> 00:21:33,819
til en miniature
mands lommer, Joel?
403
00:21:33,854 --> 00:21:36,459
Uh, ærligt talt, det ville afhænge af
på hvor store hans bukser var.
404
00:21:36,494 --> 00:21:38,219
Åh, gå tilbage
hvorfra du greb ham
405
00:21:38,254 --> 00:21:40,188
og find den bog! Nu!
406
00:21:40,223 --> 00:21:41,255
Ja, sir.
407
00:21:43,765 --> 00:21:45,094
[suk]
408
00:21:46,097 --> 00:21:47,767
Det er godt at se dig,
Far smølf.
409
00:21:47,802 --> 00:21:49,934
Jeg kan ikke sige det samme.
410
00:21:49,969 --> 00:21:51,573
[Joel] Ah, jeg har noget!
411
00:21:51,608 --> 00:21:53,608
I samme portal
der hentede Papa Smølf.
412
00:21:53,643 --> 00:21:54,807
Grib den, Joel!
413
00:21:54,842 --> 00:21:57,909
Medbring den magiske bog
tilbage til mig.
414
00:21:57,944 --> 00:22:02,848
[klukker] Ja... ja... ja!
415
00:22:04,984 --> 00:22:07,886
[kagler]
[miav]
416
00:22:07,921 --> 00:22:10,284
Hvad er dette elendige sted?
417
00:22:10,319 --> 00:22:11,219
[Razamel] Gargamel?
418
00:22:11,254 --> 00:22:13,793
Razamel, du fandt mig!
419
00:22:13,828 --> 00:22:17,093
Jeg vidste, du ikke ville forlade din
egen bror strandet for altid!
420
00:22:17,128 --> 00:22:19,326
Åh, jeg har savnet dig så meget!
421
00:22:19,361 --> 00:22:22,439
Øh, ja, ja.
Genforenet, og det føles så godt.
422
00:22:22,474 --> 00:22:25,673
Åh, og du er den ene
der tog Papa Smølf.
423
00:22:25,708 --> 00:22:28,038
Nå, okay, okay.
424
00:22:28,073 --> 00:22:30,304
Godt gået, lillebror.
425
00:22:30,339 --> 00:22:32,944
Ærgerligt du ikke gjorde det
få resten af smølferne.
426
00:22:32,979 --> 00:22:34,308
Og det vil du aldrig.
427
00:22:34,343 --> 00:22:37,388
Mine smølfer er gemt væk,
trygt og sikkert.
428
00:22:37,423 --> 00:22:39,819
[hunde gøer]
Hvad gjorde du, Hefty?
429
00:22:39,854 --> 00:22:41,348
Jeg spurgte dem lige, hvor Ken var!
430
00:22:41,383 --> 00:22:43,493
[Forfængelighed]
Jeg tror ikke, de taler smølfe.
431
00:22:43,528 --> 00:22:45,462
Bid ikke mit ansigt!
432
00:22:46,531 --> 00:22:49,466
Faktisk en hunds gøen
er værre end dens bid.
433
00:22:51,569 --> 00:22:52,964
[smølferne grynter]
434
00:22:52,999 --> 00:22:54,966
[alle pustende]
435
00:22:55,001 --> 00:22:56,132
[hund gøer]
436
00:22:56,167 --> 00:22:58,068
[smølfer råber]
[horn tuder]
437
00:22:58,103 --> 00:22:59,740
[motorer omdrejninger]
[smølfer råber]
438
00:23:01,007 --> 00:23:02,138
[Smurfette] Denne vej!
439
00:23:07,046 --> 00:23:10,388
[Intet navn] Pas på! Det er
en dræber børstedødsmaskine!
440
00:23:28,232 --> 00:23:32,443
Jeg er en fugl! En smuk fugl.
441
00:23:44,050 --> 00:23:46,149
[smølfer stønner]
442
00:23:56,502 --> 00:23:59,228
Hvem er disse fyre?
Bysmølferne.
443
00:24:01,199 --> 00:24:03,573
Hej! Mit navn er Moxie.
444
00:24:03,608 --> 00:24:05,905
Og vi er Internationalen
Nabovagtsmølferne.
445
00:24:08,305 --> 00:24:09,480
Paris Division.
446
00:24:11,649 --> 00:24:14,045
Åh. Det lyder vigtigt.
[Moxie] Det er det.
447
00:24:14,080 --> 00:24:16,212
Hvilken slags smølfer er du?
448
00:24:16,247 --> 00:24:18,555
Øh, vi er...
449
00:24:18,590 --> 00:24:20,216
standard slags.
450
00:24:20,251 --> 00:24:22,251
Smølf Village Division.
451
00:24:24,420 --> 00:24:26,629
Smølfelandsby? Hvor er far?
452
00:24:26,664 --> 00:24:29,060
Det er derfor, vi er her.
Han bad os finde Ken.
453
00:24:29,095 --> 00:24:30,567
Vi tager dig til ham.
454
00:24:30,602 --> 00:24:32,635
[taler fransk]
455
00:24:35,266 --> 00:24:37,464
[på engelsk] Vi har dig.
Følg os. Hup, Hup, Hup.
456
00:24:37,499 --> 00:24:38,971
[Bysmølferne synger]
457
00:24:44,209 --> 00:24:46,275
[Moxie]
Ken er inde i diskoteket.
458
00:24:46,816 --> 00:24:48,651
[Moxie chants]
459
00:24:50,413 --> 00:24:52,446
["Stop ikke musikken" afspilles]
460
00:24:58,795 --> 00:25:00,091
[smølfer gisper]
461
00:25:02,524 --> 00:25:03,996
[Moxie]
Kom over dansegulvet.
462
00:25:04,031 --> 00:25:05,767
Undgå fødder!
463
00:25:08,266 --> 00:25:09,397
[Ingen navn gisper]
464
00:25:11,874 --> 00:25:14,006
♪ Vær venlig ikke at stoppe musikken ♪
465
00:25:14,041 --> 00:25:16,338
♪ Jeg vil tage dig væk ♪
466
00:25:16,373 --> 00:25:18,615
♪ Lad os flygte ind i musikken ♪
467
00:25:18,650 --> 00:25:20,782
♪ Dj, lad den spille ♪
468
00:25:20,817 --> 00:25:24,654
♪ Jeg kan bare ikke nægte det
Kan lide måden du gør dette på ♪
469
00:25:24,689 --> 00:25:26,656
♪ Fortsæt med at rocke til det ♪
470
00:25:26,691 --> 00:25:28,592
♪ Lad være med at stoppe
Venligst lad være med at stoppe ♪
471
00:25:28,627 --> 00:25:30,319
♪ Vær venlig ikke at stoppe musikken ♪
472
00:25:30,992 --> 00:25:33,025
[By Smølf grynter]
473
00:25:33,060 --> 00:25:35,390
♪ Baby, er du klar
For det er ved at være tæt på ♪
474
00:25:35,425 --> 00:25:38,932
♪ Føler du ikke lidenskaben
Klar til at eksplodere ♪
475
00:25:38,967 --> 00:25:40,428
[optag ridser]
476
00:25:40,463 --> 00:25:42,331
♪ ...kom lige her for at feste ♪
477
00:25:42,366 --> 00:25:44,806
♪ Men nu rocker vi
På dansegulvet ♪
478
00:25:44,841 --> 00:25:45,972
♪ Opfører sig frækt ♪
479
00:25:46,007 --> 00:25:48,040
[optag ridser]
[publikum jubler]
480
00:25:48,075 --> 00:25:49,712
♪ ...hånd i hånd
Krist til kiste ♪
481
00:25:49,747 --> 00:25:51,439
♪ Og nu står vi ansigt til ansigt ♪
482
00:25:51,474 --> 00:25:53,980
♪ Jeg vil tage dig væk... ♪
483
00:25:54,510 --> 00:25:55,542
[Smølfet grynter]
484
00:25:55,577 --> 00:25:58,149
Næsten der.
Næsten hvor?
485
00:26:00,384 --> 00:26:02,021
Vi ses på den anden side.
486
00:26:10,702 --> 00:26:12,262
[gisper]
487
00:26:14,002 --> 00:26:19,038
[Skildpadde klukker] Wee!
488
00:26:25,376 --> 00:26:27,750
Så hvor er Ken?
489
00:26:27,785 --> 00:26:29,213
[Ken] Jeg er lige her.
490
00:26:29,248 --> 00:26:32,788
Lad mig gætte.
Papa Smølf er i problemer.
491
00:26:32,823 --> 00:26:36,418
Hvordan vidste du det?
Jeg er Papa Smølfs bror.
492
00:26:36,453 --> 00:26:38,024
Vi havde en plan
493
00:26:38,059 --> 00:26:40,587
i tilfælde af det værste
i verden nogensinde sket.
494
00:26:40,622 --> 00:26:42,996
Og det ser ud som om det lige har gjort det.
495
00:26:43,031 --> 00:26:43,931
[gispende]
[Ken] Åh.
496
00:26:43,966 --> 00:26:45,801
Uh, undskyld med masken.
497
00:26:45,836 --> 00:26:48,870
Jeg lavede bare
en hurtig eksfoliering.
498
00:26:48,905 --> 00:26:50,498
Jeg har aldrig tid til egenomsorg.
499
00:26:50,533 --> 00:26:53,710
Jeg får altid tid. [suk]
500
00:26:53,745 --> 00:26:54,876
Er bogen sikker?
501
00:26:54,911 --> 00:26:56,537
Hvad taler du om?
502
00:26:56,572 --> 00:26:58,781
Far har aldrig fortalt dig det
om den magiske bog?
503
00:26:58,816 --> 00:27:00,409
[Smurfette] Undskyld mig, Ken,
504
00:27:00,444 --> 00:27:02,378
men vi vidste det ikke engang
Papa Smølf havde en bror.
505
00:27:02,413 --> 00:27:04,083
Tag det ikke den forkerte vej,
506
00:27:04,118 --> 00:27:06,954
men I smølfer ved det ikke
Smølf om Smølf.
507
00:27:06,989 --> 00:27:10,892
[håner] Med al respekt,
Ken, vi alle smølfe.
508
00:27:10,927 --> 00:27:13,092
Faktisk har jeg nok
personligt smurfet
509
00:27:13,127 --> 00:27:14,456
mere end du nogensinde vil smølfe.
510
00:27:14,491 --> 00:27:16,799
Det lyder
som et læs smølfe.
511
00:27:16,834 --> 00:27:18,669
Kan du smølfe den smølf op?
512
00:27:18,704 --> 00:27:20,297
Jeg kan smølfe den smølf op
513
00:27:20,332 --> 00:27:21,738
og har det
leveret til dit hus.
514
00:27:21,773 --> 00:27:24,235
Hej, kom så, smølfer.
Stik en smølf i den.
515
00:27:24,270 --> 00:27:25,533
Smølfe det.
516
00:27:25,568 --> 00:27:27,535
Jeg kan ikke lide hans Smurfitude.
Ditto!
517
00:27:27,570 --> 00:27:30,604
Ditto uendelighed
gange uendeligt plus seks. Jeg vinder.
518
00:27:30,639 --> 00:27:33,178
Lad os bare lade det ligge.
Bøde!
519
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
Dette er håndværket
af den onde troldmand Razamel.
520
00:27:37,184 --> 00:27:39,954
Han spiller for hold.
Hvordan ved du det?
521
00:27:39,989 --> 00:27:42,583
Den rolle han spiller
til holder eller Razamel-delen?
522
00:27:42,618 --> 00:27:43,859
Nå... begge dele?
523
00:27:43,894 --> 00:27:45,619
Jeg ved mange ting, fyr.
524
00:27:45,654 --> 00:27:46,697
[spyttekarret klirrer]
525
00:27:46,732 --> 00:27:48,556
Cool. Afkøle.
Okay.
526
00:27:48,591 --> 00:27:50,734
Så lad os finde
denne Razamel og...
527
00:27:50,769 --> 00:27:52,131
Og smadre ham!
528
00:27:52,166 --> 00:27:54,331
Jeg kan godt lide denne fyr.
529
00:27:54,366 --> 00:27:57,367
[rømmer halsen]
Lad os få Papa Smølf tilbage.
530
00:27:57,402 --> 00:28:00,007
"Lad os"? Du bliver her.
531
00:28:00,042 --> 00:28:01,877
Jeg arbejder ikke med amatører.
532
00:28:01,912 --> 00:28:04,572
Nå, joke er på dig, fordi
Jeg kan godt lide at blive kaldt amatør.
533
00:28:04,607 --> 00:28:06,915
Det betyder at gøre noget
for kærligheden til det.
534
00:28:06,950 --> 00:28:08,675
Og det er mig.
Det er, hvad jeg gør.
535
00:28:08,710 --> 00:28:10,281
Kærlighed. [håner]
536
00:28:10,316 --> 00:28:14,186
Det og en skilling får dig
et telefonopkald i 1986.
537
00:28:14,221 --> 00:28:15,154
Hvad?
538
00:28:15,189 --> 00:28:16,925
Nøjagtig. [håner]
539
00:28:16,960 --> 00:28:18,355
Du fatter det ikke.
540
00:28:18,390 --> 00:28:21,160
[Bysmølferne synger]
541
00:28:21,195 --> 00:28:23,426
Dine fjender er overalt.
542
00:28:23,461 --> 00:28:26,264
Og du skal være klar
at tage dem ud på den måde!
543
00:28:26,299 --> 00:28:28,068
[imiterer kamp]
544
00:28:28,840 --> 00:28:30,037
[pustende]
545
00:28:31,271 --> 00:28:33,172
Det er en af de mest
forstyrrende verdensbilleder
546
00:28:33,207 --> 00:28:34,602
Jeg har nogensinde stødt på.
547
00:28:34,637 --> 00:28:36,670
Sjovt at komme
fra en flok smølfer
548
00:28:36,705 --> 00:28:38,881
som ikke engang ved det
hvem de egentlig er.
549
00:28:38,916 --> 00:28:41,048
Hvad skal det betyde?
Det betyder...
550
00:28:41,083 --> 00:28:44,854
Smølfer er efterkommere
af mægtige vogtere.
551
00:28:44,889 --> 00:28:47,890
Vi svor at beskytte
de fire magiske bøger
552
00:28:47,925 --> 00:28:50,354
fra
Alliance of Evil Wizards.
553
00:28:50,389 --> 00:28:53,423
Men din far gik væk.
554
00:28:54,261 --> 00:28:56,558
Hvorfor skulle far
holde det fra os?
555
00:28:56,593 --> 00:28:58,560
Du må spørge ham.
556
00:28:58,595 --> 00:29:00,199
Det gør jeg, når vi redder ham.
557
00:29:00,234 --> 00:29:02,036
Åh nej,
du kommer ikke med mig.
558
00:29:02,071 --> 00:29:04,038
Åh! Vi kommer gerne med dig!
559
00:29:04,073 --> 00:29:07,206
Ingen! sagde jeg lige
det 100% modsatte af det.
560
00:29:07,241 --> 00:29:09,373
[Smølfer] Yay, vi går!
561
00:29:09,408 --> 00:29:11,012
Så hvordan gør vi det?
562
00:29:11,047 --> 00:29:12,409
[smølfer]
Ja, hvordan gør vi det?
563
00:29:12,444 --> 00:29:13,476
[stønner]
564
00:29:14,050 --> 00:29:15,412
Okay.
565
00:29:15,447 --> 00:29:18,250
Vi gør dette
ved at storme Razamels slot,
566
00:29:18,285 --> 00:29:19,955
og vi tager ingen fanger!
567
00:29:19,990 --> 00:29:22,419
Bortset fra far.
Vi sørger for at få fat i ham.
568
00:29:22,454 --> 00:29:25,895
Hold fortet nede, Moxie.
Roger det, kaptajn Ken.
569
00:29:25,930 --> 00:29:27,490
Har du taget pladespilleren med?
570
00:29:27,525 --> 00:29:30,295
Den gamle?
Nej, vi har lige været igennem det.
571
00:29:30,330 --> 00:29:32,726
Kom nu, gutter.
Den sidste igennem
572
00:29:32,761 --> 00:29:34,563
formodes at bringe
pladespilleren!
573
00:29:34,598 --> 00:29:36,565
Hvordan laver vi en portal nu?
574
00:29:36,600 --> 00:29:38,303
Vi er ikke tankelæsere, ess.
575
00:29:38,338 --> 00:29:39,942
Og det er lige meget,
576
00:29:39,977 --> 00:29:41,911
fordi min ven kan
få os derhen med hans magi.
577
00:29:41,946 --> 00:29:43,880
[håner]
Jeg har aldrig hørt om en magisk smølf.
578
00:29:43,915 --> 00:29:47,609
Min magiske selvtillid
er på en blød "firer" lige nu.
579
00:29:47,644 --> 00:29:51,283
Fejl er den bedste lærer,
Intet navn. Tør at fejle.
580
00:29:51,318 --> 00:29:53,285
Fejl ville faktisk være slemt.
581
00:29:53,925 --> 00:29:55,826
Far regner med os.
582
00:29:56,587 --> 00:29:58,895
Okay, magiske smølf...
583
00:29:58,930 --> 00:30:03,130
[suk]
...tag os til Razamels slot!
584
00:30:05,332 --> 00:30:06,496
[Ken] Øh...
585
00:30:07,829 --> 00:30:11,039
[griner]
Giv det endnu en chance, No Name.
586
00:30:11,074 --> 00:30:12,271
[klukker] Okay.
587
00:30:12,306 --> 00:30:13,701
[trækker vejret rystende]
588
00:30:13,736 --> 00:30:16,110
Kom nu, kom nu.
589
00:30:16,145 --> 00:30:18,849
Tag os til Razamels slot.
590
00:30:19,445 --> 00:30:20,851
Behage.
591
00:30:27,486 --> 00:30:28,815
[gisper]
592
00:30:28,850 --> 00:30:30,454
Det her er godt!
593
00:30:30,489 --> 00:30:33,787
Nå, jeg bliver en abes onkel
en gang fjernet.
594
00:30:35,164 --> 00:30:38,066
Du har brug for seriøs terapi
og et kram.
595
00:30:38,662 --> 00:30:39,661
[yep]
596
00:30:47,143 --> 00:30:49,847
Nå, de skal alle dø.
597
00:30:51,444 --> 00:30:53,279
[Gargamel]
Åh, se. Han hader det her.
598
00:30:53,314 --> 00:30:56,513
[griner] Det er så sjovt!
599
00:30:57,219 --> 00:30:58,515
Wow.
600
00:30:58,550 --> 00:31:00,286
Kan du tro
det er 62 år siden
601
00:31:00,321 --> 00:31:03,652
siden du sendte mig på min mission
at infiltrere Smurf Village?
602
00:31:03,687 --> 00:31:04,928
[Gargamel] Husker du?
603
00:31:04,963 --> 00:31:06,930
Åh, ja. Ja, det gør jeg.
604
00:31:06,965 --> 00:31:09,295
Jeg tænkte bare ikke
du nogensinde ville gøre det.
605
00:31:09,330 --> 00:31:11,825
Du er sjov!
Fik du ikke mine e-mails?
606
00:31:11,860 --> 00:31:14,201
Nej.
De må være gået til spam.
607
00:31:14,236 --> 00:31:16,368
Spam?
Hvorfor skulle de gå til spam?
608
00:31:16,403 --> 00:31:17,941
Bøde! Jeg blokerede dig.
609
00:31:17,976 --> 00:31:20,240
Du blokerede mig? Hvorfor?
610
00:31:20,275 --> 00:31:22,572
[stønner] Vi kan diskutere
al denne broderlige forretning
611
00:31:22,607 --> 00:31:25,278
senere under en sidebar.
Men for nu...
612
00:31:25,313 --> 00:31:27,379
Hvor er den magiske bog,
Far smølf?
613
00:31:27,414 --> 00:31:30,217
Det er væk. Jeg ødelagde det.
614
00:31:30,252 --> 00:31:32,615
[griner]
Du er den værste løgner.
615
00:31:32,650 --> 00:31:34,716
Det ved jeg, at du ikke gjorde.
Ved du hvorfor?
616
00:31:34,751 --> 00:31:37,257
Hvorfor?
Fordi du er svag!
617
00:31:37,292 --> 00:31:39,523
Ligesom din bedste ven, Ron.
618
00:31:39,558 --> 00:31:41,195
Tal ikke om Ron!
619
00:31:41,230 --> 00:31:43,428
[udbryder]
Se hvor ked af det han bliver!
620
00:31:43,463 --> 00:31:46,035
Bare rolig,
Jeg får dig til at tale.
621
00:31:46,070 --> 00:31:47,795
De andre blårotteaber
622
00:31:47,830 --> 00:31:50,204
skal have taget
den magiske bog med dem.
623
00:31:50,239 --> 00:31:52,866
Hvor er dine smølfer nu, far?
624
00:31:52,901 --> 00:31:54,076
Jeg fortæller det aldrig!
625
00:31:54,111 --> 00:31:55,341
[alarm bragende]
626
00:31:55,376 --> 00:31:57,046
Jeg har noget, sir!
Hvad er det?
627
00:31:57,081 --> 00:31:59,279
Energi-pulsdetektoren
hentet en frisk portal.
628
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
Smølferne prøver at
infiltrere slottet.
629
00:32:01,580 --> 00:32:03,877
Heldigvis vores kraftfelt
slog dem ud af kurs.
630
00:32:03,912 --> 00:32:07,419
Og jeg ved det præcis
hvor den sender dem hen.
631
00:32:07,454 --> 00:32:09,256
Joel? Lad os gå.
632
00:32:09,291 --> 00:32:10,686
Vent, tager du ham?
633
00:32:10,721 --> 00:32:12,930
Øh, Joel er min favorit
håndlangere.
634
00:32:18,630 --> 00:32:19,970
Det virkede!
635
00:32:20,005 --> 00:32:22,434
[Ken] Det gjorde det, hvis du var
forsøger at dræbe os.
636
00:32:22,469 --> 00:32:24,106
Bøje for effekt!
637
00:32:24,141 --> 00:32:25,569
[alle skriger]
638
00:32:25,604 --> 00:32:27,934
Jeg tror, jeg lige smurfede mine bukser.
639
00:32:27,969 --> 00:32:29,870
[skrigen fortsætter]
640
00:32:29,905 --> 00:32:31,509
Kram væggene!
641
00:32:35,086 --> 00:32:38,120
[alle grynt, stønner]
642
00:32:40,586 --> 00:32:44,027
Øh, det gør det ikke
føles som Razamels slot.
643
00:32:44,062 --> 00:32:45,919
Det er fordi det ikke er det.
644
00:32:45,954 --> 00:32:47,624
Det her er slemt.
645
00:32:47,659 --> 00:32:49,131
Åh nej.
646
00:32:49,166 --> 00:32:51,562
Viser sig vores magiske smølf her
er lidt af en dud.
647
00:32:51,597 --> 00:32:54,466
Måske skulle du bare
holde sig til træskofremstilling.
648
00:32:54,501 --> 00:32:57,865
Vi er blevet afvist til
den inter-portal mellemstation
649
00:32:57,900 --> 00:33:01,044
i den australske outback.
650
00:33:01,079 --> 00:33:05,081
Og nu skal vi handle
med Snooterpoots.
651
00:33:05,116 --> 00:33:06,643
Snooterpoots?
652
00:33:07,811 --> 00:33:10,086
[Ken] De er vanskelige væsner
der overlever herude
653
00:33:10,121 --> 00:33:13,419
ved at udnytte
af mistede inter-portal-rejsende.
654
00:33:13,982 --> 00:33:15,916
De kan lide kage.
655
00:33:15,951 --> 00:33:18,490
Her, hold denne kage inde
den sten, indtil de bider.
656
00:33:18,525 --> 00:33:20,591
Bid? Hvorfor skal jeg gøre det?
657
00:33:20,626 --> 00:33:22,824
Jeg vil ikke miste en arm.
Vær ikke en bølle, Ken.
658
00:33:22,859 --> 00:33:23,990
Jeg gør det.
659
00:33:24,025 --> 00:33:25,563
Nej, nej, jeg fik os ind i det her rod.
660
00:33:25,598 --> 00:33:28,500
Hvis nogen har brug for
at miste en arm, det bliver mig.
661
00:33:44,419 --> 00:33:45,649
Hold ud!
662
00:33:48,489 --> 00:33:49,950
[skriger]
663
00:33:49,985 --> 00:33:51,028
[Smurfette] Intet navn!
664
00:33:52,020 --> 00:33:53,492
[alle grynt]
665
00:33:58,532 --> 00:34:00,334
[alle skrigende]
666
00:34:03,636 --> 00:34:05,174
[hob]
667
00:34:08,003 --> 00:34:10,047
[smølfer gryntende]
668
00:34:11,908 --> 00:34:15,184
Hold dine hænder og fødder inde
køretøjet til enhver tid.
669
00:34:15,219 --> 00:34:17,318
Køretøj?
Og pas på dine lommer.
670
00:34:17,353 --> 00:34:20,013
Hej! Mine briller! Jeg har brug for dem!
[Snooterpoots griner]
671
00:34:20,048 --> 00:34:24,391
Kage! Kage! Kage! Kage! Kage!
672
00:34:24,426 --> 00:34:27,526
Hvad sker der?
Jeg kan ikke se noget.
673
00:34:27,561 --> 00:34:29,891
Tro mig, det er en god ting
du kan ikke se, hvad der kommer.
674
00:34:29,926 --> 00:34:31,024
[Snooterpoots griner]
675
00:34:31,059 --> 00:34:32,696
[smølferne råber]
676
00:34:32,731 --> 00:34:34,467
[Smølfer griner, jubler]
677
00:34:35,734 --> 00:34:36,964
[griner]
678
00:34:43,907 --> 00:34:47,040
Kage. Kage. Kage. Kage. Kage.
679
00:34:47,075 --> 00:34:49,119
Kage. Kage. Kage. Kage. Kage.
680
00:34:51,156 --> 00:34:52,188
[alle grynt]
681
00:34:57,558 --> 00:34:59,195
[tygger]
682
00:34:59,230 --> 00:35:01,197
Dobbelt dobbelt chokolade
med ekstra chokolade
683
00:35:01,232 --> 00:35:02,924
fra Fou de Patisserie,Paris.
684
00:35:02,959 --> 00:35:05,366
Det kan kun betyde én ting.
685
00:35:05,401 --> 00:35:06,895
Hej Kenneth.
686
00:35:06,930 --> 00:35:07,962
[Ken klukker] Mama Poot.
687
00:35:07,997 --> 00:35:10,206
Er jeg så forudsigelig?
688
00:35:10,241 --> 00:35:13,935
Nå, åbenbart ikke, ellers ville jeg have gjort det
vidste du ville springe byen over på mig.
689
00:35:13,970 --> 00:35:16,575
Åh, kom så.
Vi vil altid have Paris.
690
00:35:16,610 --> 00:35:17,741
Åh la la.
[smølfer oooh]
691
00:35:17,776 --> 00:35:19,743
[imiterer kysse]
692
00:35:20,251 --> 00:35:21,481
[Ken stønner]
693
00:35:21,516 --> 00:35:24,011
Hør, mor, jeg-jeg kan forklare.
694
00:35:24,046 --> 00:35:25,881
Gem det til din bridgeklub,
hård fyr.
695
00:35:25,916 --> 00:35:26,948
Ord er billige.
696
00:35:26,983 --> 00:35:29,082
Handlinger er det, der betyder noget.
697
00:35:29,117 --> 00:35:31,260
Handlinger og, øh, kage.
698
00:35:31,295 --> 00:35:34,725
Nå... ser ud til
tingene lykkedes.
699
00:35:34,760 --> 00:35:37,266
Du klarer dig fint
for dig selv.
700
00:35:37,301 --> 00:35:39,796
Ja, Kenneth,
forretningen boomer.
701
00:35:39,831 --> 00:35:41,204
Alle yahoo tror, de kan
702
00:35:41,239 --> 00:35:43,371
navigere i multiverset
i disse dage, så...
703
00:35:43,406 --> 00:35:44,306
Åh!
704
00:35:44,341 --> 00:35:46,242
Hej, det er permanent!
705
00:35:46,277 --> 00:35:47,771
[stønner, hyl]
706
00:35:47,806 --> 00:35:49,443
[Mama Poot] Ligner dig
yahoos kunne godt bruge en lift.
707
00:35:49,478 --> 00:35:52,281
Ja. Det kunne vi virkelig.
[Smølfet grynter]
708
00:35:52,316 --> 00:35:53,579
Det er en nødsituation.
709
00:35:53,614 --> 00:35:55,977
Ah, det er det altid.
710
00:35:56,012 --> 00:35:58,353
Det kommer til at koste dig.
Vi tog kage med.
711
00:35:58,388 --> 00:35:59,618
Masser af kage.
712
00:35:59,653 --> 00:36:02,192
[udbryder]
I svindlende slyngler!
713
00:36:02,227 --> 00:36:04,590
Du får ikke snakket
til mine Poots sådan,
714
00:36:04,625 --> 00:36:05,954
hører du mig?
715
00:36:05,989 --> 00:36:08,121
Lyt ikke til ham,
mine pjuskede babyer.
716
00:36:08,156 --> 00:36:11,432
Det følelsesmæssigt utilgængelige
Smølf mente det ikke.
717
00:36:11,467 --> 00:36:12,664
[baby stemme] Okay?
718
00:36:12,699 --> 00:36:15,337
Stor. Nu er jeg løbet tør for kage.
719
00:36:15,372 --> 00:36:16,602
Stop det.
720
00:36:16,637 --> 00:36:17,999
Du ved, jeg tager også kontanter.
721
00:36:18,034 --> 00:36:20,639
[udbryder] Eller et ur.
722
00:36:20,674 --> 00:36:23,609
Men Mama Poot, det var en gave
fra min bedstefar.
723
00:36:23,644 --> 00:36:24,973
Giv hende uret, Ken.
724
00:36:25,008 --> 00:36:26,645
[Mama Poot]
Ja, giv hende uret, Ken.
725
00:36:26,680 --> 00:36:27,778
Jeps.
726
00:36:28,748 --> 00:36:30,143
Tak.
727
00:36:30,178 --> 00:36:33,817
Okay, Snooterpoots,
det er showtime!
728
00:36:38,021 --> 00:36:41,825
Nå, tickock. Hvor hen?
Måleren kører.
729
00:36:41,860 --> 00:36:43,497
Razamels slot.
730
00:36:43,532 --> 00:36:45,026
Åh, nej, nej, nej.
731
00:36:45,061 --> 00:36:46,863
For pokker nej. Nej, sir.
Ikke interesseret. Aftalen er slukket.
732
00:36:46,898 --> 00:36:48,161
Hvad mener du,
er aftalen ude?
733
00:36:48,196 --> 00:36:49,470
[Mama Poot] Her.
734
00:36:49,505 --> 00:36:52,165
Dette er kun armbåndet.
Åh, fint!
735
00:36:52,200 --> 00:36:53,969
Okay, se,
h-her er hvordan det går.
736
00:36:54,004 --> 00:36:56,345
Du har aldrig set mig,
vi talte aldrig,
dette skete aldrig.
737
00:36:56,380 --> 00:36:59,040
Du kan ikke bakke ud nu.
Papa Smølf er i problemer.
738
00:36:59,075 --> 00:37:01,647
Skyldfølelse virker ikke
på mig, søster.
739
00:37:01,682 --> 00:37:03,814
Venligst, mor Poot,
vi er nødt til at redde far.
740
00:37:03,849 --> 00:37:05,321
Bare aflever os.
741
00:37:05,356 --> 00:37:07,389
Ingen skal nogensinde vide det
du var involveret.
742
00:37:07,424 --> 00:37:10,392
Alliancen af onde troldmænd
ved alt.
743
00:37:10,427 --> 00:37:13,560
Ingen, og jeg mener ingen,
744
00:37:13,595 --> 00:37:15,991
kommer tilbage
fra Razamels slot i live.
745
00:37:16,026 --> 00:37:18,565
Voldgravens vægge
er lavet af knoglerne
746
00:37:18,600 --> 00:37:19,764
af dem der prøvede.
747
00:37:19,799 --> 00:37:21,128
[tordenskrald]
[Snooterpoots gisper]
748
00:37:22,769 --> 00:37:24,901
Øh... okay.
749
00:37:26,267 --> 00:37:27,838
Vi har en magisk smølf.
750
00:37:27,873 --> 00:37:30,104
Måske kan han stoppe de troldmænd.
751
00:37:30,139 --> 00:37:33,074
Så du fortæller mig det
din magi er stærk nok
752
00:37:33,109 --> 00:37:35,549
at tage på
hele den onde enchilada?
753
00:37:35,584 --> 00:37:39,014
Hele den onde enchilada--
hvad-hvad er det?
754
00:37:39,049 --> 00:37:42,886
Disse troldmænd har ét mål
i tankerne:
755
00:37:42,921 --> 00:37:45,251
At styre verden med ondskab
756
00:37:45,286 --> 00:37:49,266
ved at slippe af med alle
godheden i universet.
757
00:37:50,225 --> 00:37:53,061
Og intet vil stå
på deres måde.
758
00:37:54,262 --> 00:37:57,472
Så fortæl mig, tryllesmølf,
hvordan vil du håndtere det?
759
00:37:58,442 --> 00:38:00,233
Jeg vil fortælle dig hvordan.
760
00:38:01,610 --> 00:38:03,544
Intet navn, kom tilbage!
[smølfer gisper]
761
00:38:04,206 --> 00:38:05,909
[pustende]
762
00:38:05,944 --> 00:38:07,383
Intet navn!
763
00:38:09,750 --> 00:38:11,783
Intet navn, stop!
764
00:38:11,818 --> 00:38:13,213
[Ingen navnebukser, gisper]
765
00:38:13,248 --> 00:38:14,753
Jeg kan ikke gøre det.
766
00:38:15,723 --> 00:38:18,251
Jeg kan ikke tage på
hele enchiladaen.
767
00:38:18,759 --> 00:38:19,989
[stønner]
768
00:38:20,926 --> 00:38:24,092
[Ingen navn, der puster]
[Smurfette suk]
769
00:38:24,963 --> 00:38:27,062
Jeg har det ikke i mig,
Smølfette.
770
00:38:27,999 --> 00:38:30,197
Jeg ved, jeg vil
svigt alle.
771
00:38:30,232 --> 00:38:31,869
Hej, lad være med at slå dig selv.
772
00:38:31,904 --> 00:38:33,442
Presset rammer os alle.
773
00:38:33,477 --> 00:38:36,071
Du skal bare tro
i dig selv.
774
00:38:36,106 --> 00:38:38,238
Ja, men jeg-jeg ved det ikke engang
775
00:38:38,273 --> 00:38:40,944
hvordan jeg har det
alt det her magiske.
776
00:38:40,979 --> 00:38:42,550
Det her er ikke mig.
777
00:38:42,585 --> 00:38:45,113
Jeg kan ikke se ud
mod en magtfuld troldmand.
778
00:38:45,148 --> 00:38:46,114
Lytte.
779
00:38:46,149 --> 00:38:47,456
Den stemme inde i dit hoved
780
00:38:47,491 --> 00:38:49,282
fortæller dig
er du ikke god nok?
781
00:38:49,317 --> 00:38:51,251
Den stemme er ikke den, du er.
782
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
Du er den eneste
hvem lægger mærke til den stemme.
783
00:38:54,190 --> 00:38:55,255
Hov!
784
00:38:55,290 --> 00:38:56,795
Ja, "hov".
785
00:38:56,830 --> 00:38:59,435
Du skal bare beslutte dig
hvem du vil være,
786
00:38:59,470 --> 00:39:02,130
og hver dag vil du
bliv dig selv lidt mere.
787
00:39:02,165 --> 00:39:03,472
Og før du ved af det,
788
00:39:03,507 --> 00:39:05,001
den stemme vil forsvinde.
789
00:39:05,641 --> 00:39:06,871
Det virkede for mig.
790
00:39:06,906 --> 00:39:08,268
[klaverspil]
791
00:39:08,303 --> 00:39:12,943
♪ Jeg ved, hvad du tænker på ♪
792
00:39:12,978 --> 00:39:15,341
♪ Jeg har også været der ♪
793
00:39:15,376 --> 00:39:18,586
♪ En for mange gange ♪
794
00:39:18,621 --> 00:39:22,623
♪ Det er tid til at give slip ♪
795
00:39:22,658 --> 00:39:24,592
♪ Lev dit liv ♪
796
00:39:24,627 --> 00:39:28,156
♪ Du har en historie ♪
797
00:39:28,191 --> 00:39:30,730
♪ Det du skal skrive ♪
798
00:39:30,765 --> 00:39:34,294
♪ Du er født til at være stor
Født til at være ægte ♪
799
00:39:34,329 --> 00:39:36,703
♪ Født til at være vild ♪
800
00:39:36,738 --> 00:39:40,135
♪ Du er født til at have tro
Tro på dig selv ♪
801
00:39:40,170 --> 00:39:43,171
♪ Født til at overleve ♪
802
00:39:44,141 --> 00:39:47,483
♪ Lad aldrig nogen ♪
803
00:39:47,518 --> 00:39:50,145
♪ Sig, at du ikke er hvem som helst ♪
804
00:39:50,180 --> 00:39:53,181
♪ Når verden siger
Giv op ♪
805
00:39:53,216 --> 00:39:56,118
♪ Fortsæt
Fordi du er ved noget ♪
806
00:39:56,153 --> 00:39:58,725
[vokaliserer]
807
00:39:58,760 --> 00:40:01,860
♪ Lad aldrig nogen ♪
808
00:40:01,895 --> 00:40:04,159
[vokaliserer]
809
00:40:05,096 --> 00:40:07,866
♪ Sig, at du ikke er hvem som helst ♪
810
00:40:11,036 --> 00:40:13,806
♪ Sig, at du ikke er hvem som helst ♪
811
00:40:13,841 --> 00:40:16,446
[vokaliserer]
812
00:40:19,374 --> 00:40:22,375
♪ Så når du føler det
Som intet virker ♪
813
00:40:22,410 --> 00:40:25,345
♪ Når du prøver
Men det bliver værre ♪
814
00:40:25,380 --> 00:40:26,918
♪ Bliver sværere
På minut ♪
815
00:40:26,953 --> 00:40:28,557
♪ Du har ikke
At være kyniker ♪
816
00:40:28,592 --> 00:40:29,954
♪ Du har ikke
At have en grænse ♪
817
00:40:29,989 --> 00:40:32,990
♪ Universet fortæller os ♪
818
00:40:33,025 --> 00:40:35,861
♪ Der er noget
Mere til livet ♪
819
00:40:35,896 --> 00:40:41,163
♪ Men du har kun set
Hvad er der foran dine øjne ♪
820
00:40:41,198 --> 00:40:44,573
♪ Du er født til at være stor
Født til at være ægte ♪
821
00:40:44,608 --> 00:40:47,202
♪ Født til at være vild ♪
822
00:40:47,237 --> 00:40:50,436
♪ Du er født til at have tro
Tro på dig selv ♪
823
00:40:50,471 --> 00:40:53,483
♪ Født til at overleve ♪
824
00:40:54,618 --> 00:40:57,817
♪ Lad aldrig nogen ♪
825
00:40:57,852 --> 00:41:00,589
♪ Sig, at du ikke er hvem som helst ♪
826
00:41:00,624 --> 00:41:03,383
♪ Når verden siger
Giv op ♪
827
00:41:03,418 --> 00:41:06,419
♪ Fortsæt
Fordi du er ved noget ♪
828
00:41:06,454 --> 00:41:09,092
[vokaliserer]
829
00:41:09,127 --> 00:41:12,227
♪ Lad aldrig nogen ♪
830
00:41:12,262 --> 00:41:14,427
[vokaliserer]
831
00:41:15,397 --> 00:41:17,969
♪ Sig, at du ikke er hvem som helst ♪
832
00:41:26,584 --> 00:41:28,617
[klaver falmer]
833
00:41:28,652 --> 00:41:30,916
Føler du dig bedre?
Ja.
834
00:41:30,951 --> 00:41:33,523
Delen med kænguruerne
var dog lidt underligt.
835
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
Hvad var det?
Jeg ved det ikke.
836
00:41:40,455 --> 00:41:41,564
Nej.
837
00:41:41,599 --> 00:41:43,258
Snooterpoot Village!
838
00:41:43,293 --> 00:41:44,358
Kom nu.
839
00:41:45,328 --> 00:41:46,833
[stønner]
840
00:41:46,868 --> 00:41:49,264
Mor Poot! Hvad skete der?
841
00:41:49,299 --> 00:41:51,002
Razamel tog to
af mine Snooterpoots
842
00:41:51,037 --> 00:41:52,707
og resten af jer smølfer.
843
00:41:52,742 --> 00:41:54,610
Han tog dem lige!
Han tog dem tilbage til sit slot.
844
00:41:54,645 --> 00:41:55,743
Var Razamel her?
845
00:41:55,778 --> 00:41:57,041
Åh, ja, det var han.
846
00:41:57,076 --> 00:41:58,812
Og han har lige lavet
den største fejl
847
00:41:58,847 --> 00:42:01,309
af hans elendige lille liv.
848
00:42:01,344 --> 00:42:03,113
Vil du stadig have et stykke af ham?
849
00:42:03,148 --> 00:42:04,884
[Smølfet grynter]
Åh, ja.
850
00:42:04,919 --> 00:42:06,622
Vi tager Scream Buggyen.
851
00:42:06,657 --> 00:42:08,624
Og jeg kører!
852
00:42:08,659 --> 00:42:10,483
Skriget hvad-y?
853
00:42:10,518 --> 00:42:12,386
Hvorfor hedder det
Scream Buggy?
854
00:42:13,389 --> 00:42:15,224
Nå, hun kører på brændstof
af din frygt.
855
00:42:15,259 --> 00:42:16,291
Hvad? Hvorfor?
856
00:42:16,326 --> 00:42:17,600
Ha!
857
00:42:17,635 --> 00:42:19,426
Ingen idé.
858
00:42:19,461 --> 00:42:20,834
[gryntende]
859
00:42:21,463 --> 00:42:22,572
Hvad?
860
00:42:32,045 --> 00:42:33,209
Spænd op!
861
00:42:33,244 --> 00:42:34,881
Hold fast i din lille
Smølfe nubber!
862
00:42:34,916 --> 00:42:36,718
Jeg er ude.
Du kan gøre dette.
863
00:42:36,753 --> 00:42:38,346
Du! Murer mig!
864
00:42:40,658 --> 00:42:42,856
[griner]
865
00:42:42,891 --> 00:42:44,484
[begge skriger]
866
00:42:45,520 --> 00:42:47,663
[Mama Poot] Ja, ja!
867
00:42:47,698 --> 00:42:50,259
Mere frygt! Mere frygt!
868
00:42:56,938 --> 00:42:58,905
[Mama Poot griner]
869
00:42:58,940 --> 00:43:00,566
[skrigen fortsætter]
[Mama Poot] Mere frygt!
870
00:43:00,601 --> 00:43:02,238
[griner]
871
00:43:06,948 --> 00:43:09,652
[Razamel] Det regner smølfer!
[skrigende]
872
00:43:09,687 --> 00:43:11,016
[Razamel] Halleluja!
873
00:43:11,051 --> 00:43:13,546
Åh, mine søde smølfer. Kom her.
874
00:43:13,581 --> 00:43:14,756
[alle] Far!
875
00:43:14,791 --> 00:43:16,989
Lad mig se på dig.
Er du okay?
876
00:43:17,024 --> 00:43:18,892
Vi var så bekymrede for dig.
877
00:43:18,927 --> 00:43:20,058
Især mig.
878
00:43:20,093 --> 00:43:22,258
Åh, jeg kunne aldrig tilgive mig selv
879
00:43:22,293 --> 00:43:23,523
hvis nogen af jer kom til skade.
880
00:43:23,558 --> 00:43:25,899
Joel, hæng venligst
min rejsekappe.
881
00:43:25,934 --> 00:43:28,803
Joel, hvad kalder du
en gruppe smølfer?
882
00:43:28,838 --> 00:43:31,674
En flok? En flok? En troppe?
883
00:43:31,709 --> 00:43:33,071
Et mord?
884
00:43:33,106 --> 00:43:35,238
Lad os komme ud herfra, Razamel!
885
00:43:35,273 --> 00:43:37,746
Åh, måde at give det på
tredive procent, farsmølf.
886
00:43:37,781 --> 00:43:39,077
Store ting.
887
00:43:39,112 --> 00:43:40,947
Giv mig nu min bog.
888
00:43:40,982 --> 00:43:43,609
Vi fortalte dig, at vi ikke har det!
889
00:43:43,644 --> 00:43:45,919
Og hvor er
min såkaldte bror?
890
00:43:45,954 --> 00:43:48,119
Han slapper af
med sin kattepartner
891
00:43:48,154 --> 00:43:49,285
i solariet, far.
892
00:43:49,320 --> 00:43:52,453
Åh, hvor jeg hader den kat!
893
00:43:52,488 --> 00:43:54,488
Øh, kunne vi ved et uheld
894
00:43:54,523 --> 00:43:57,095
hjælpe den med at kaste sin dødelige spiral,
Joel, min kære?
895
00:43:57,130 --> 00:43:58,426
Som du ønsker, herre sir.
896
00:43:58,461 --> 00:43:59,460
Joel!
897
00:43:59,495 --> 00:44:01,231
Hent mig en Clamato. Rumtemp.
898
00:44:02,366 --> 00:44:04,102
Hej, hvad med os?
899
00:44:04,137 --> 00:44:06,841
Fanger får ikke muslingedrinks!
900
00:44:06,876 --> 00:44:10,812
Men jeg har en anden godbid
i vente til dig.
901
00:44:10,847 --> 00:44:14,376
Jeg håber du kan lide... festspil.
902
00:44:14,411 --> 00:44:15,949
Vi skal spille en der hedder:
903
00:44:15,984 --> 00:44:17,247
Lad os knuse en smølf
904
00:44:17,282 --> 00:44:18,611
Hver gang, far ikke fortæller mig
905
00:44:18,646 --> 00:44:20,448
Hvor er den sidste magiske bog
906
00:44:20,483 --> 00:44:22,791
Indtil alle jer smølfer
er knust!
907
00:44:22,826 --> 00:44:23,957
[skriger, grynter]
908
00:44:25,125 --> 00:44:27,092
Det lyder ikke
som et sjovt spil.
909
00:44:27,127 --> 00:44:30,392
Joel, vær en dukke og flyt
disse illeluktende degenererede nisser
910
00:44:30,427 --> 00:44:32,460
til Squishadrome
for at squash.
911
00:44:32,495 --> 00:44:33,527
[slusker]
912
00:44:36,873 --> 00:44:39,632
Jeg advarede dig
om at blive selvtilfredse.
913
00:44:39,667 --> 00:44:42,811
[rømmer halsen] Smølfer,
kan du give os et minut?
914
00:44:42,846 --> 00:44:45,011
[mumler]
[Papa Smølf klukker]
915
00:44:46,608 --> 00:44:49,114
Bogen er stadig sikker.
Men hvorfor er mine smølfer her?
916
00:44:49,149 --> 00:44:50,918
Det er alt for farligt.
917
00:44:50,953 --> 00:44:53,646
Nå, måske hvis du ikke havde været det
gemmer sig væk i Smølf Village
918
00:44:53,681 --> 00:44:55,989
gennem de sidste 100 år
ingen af os ville være i problemer.
919
00:44:56,024 --> 00:44:58,519
Du ved
Det havde jeg mine grunde til.
920
00:44:58,554 --> 00:45:01,291
Tror du Ron
ville bare være gået væk?
921
00:45:01,326 --> 00:45:04,360
[alle] Øh, hvem er Ron?
922
00:45:05,561 --> 00:45:08,331
[Intet navn, der skriger]
[Mama Poot] Hov!
923
00:45:08,366 --> 00:45:09,805
Bringer hende varm!
924
00:45:10,401 --> 00:45:11,532
[Intet navn] Åh!
925
00:45:14,878 --> 00:45:16,405
[grinter]
926
00:45:16,440 --> 00:45:19,474
[snuser, ånder ud]
Det ryddede ud af bihulerne.
927
00:45:19,509 --> 00:45:20,706
[griner]
928
00:45:20,741 --> 00:45:22,818
Hej! Er du død?
[stønner]
929
00:45:22,853 --> 00:45:24,853
Det var fuldstændig skræmmende.
930
00:45:24,888 --> 00:45:26,822
Jeg tror, jeg har slugt mit tyggegummi.
931
00:45:26,857 --> 00:45:30,683
Jeg kommer efter dig, Poots!
Mor kommer efter sine babyer!
932
00:45:30,718 --> 00:45:32,795
Det kan være godt
ikke at råbe så meget
933
00:45:32,830 --> 00:45:33,928
og give vores placering væk.
934
00:45:33,963 --> 00:45:36,095
Højre, rigtigt. Ah, okay.
935
00:45:38,264 --> 00:45:40,660
Hvad er dette sted?
936
00:45:40,695 --> 00:45:45,742
München, autobahn,
Razamels dumme slot.
937
00:45:48,879 --> 00:45:52,672
Han synes, det er så uhyggeligt.
938
00:45:52,707 --> 00:45:54,311
Så hvordan kommer vi derind?
939
00:45:54,346 --> 00:45:56,544
Nå,
det er en uigennemtrængelig fæstning,
940
00:45:56,579 --> 00:45:59,382
så vi bliver nødt til at snige os ind.
941
00:45:59,417 --> 00:46:01,054
Okay,
lad os få nogle ideer i gang.
942
00:46:01,089 --> 00:46:03,419
du ved,
blå himmel tid, ingen domme.
943
00:46:03,454 --> 00:46:05,223
[gisper]
Vi stangspringer over muren.
944
00:46:05,258 --> 00:46:07,929
Det er en frygtelig idé!
Og det er en dom.
945
00:46:07,964 --> 00:46:10,833
Måske kan vi udnytte en svaghed
946
00:46:10,868 --> 00:46:12,758
ingen troldmand kan modstå.
947
00:46:12,793 --> 00:46:15,728
Hvilken slags svaghed?
En stegt svaghed.
948
00:46:16,302 --> 00:46:17,763
[klokken ringer]
949
00:46:17,798 --> 00:46:19,842
Din mad er her.
[butler] Hvem har bestilt dette?
950
00:46:19,877 --> 00:46:21,404
Razamel Q. Wizard.
951
00:46:21,439 --> 00:46:23,241
[butler]
Mmm. Det lyder rigtigt.
952
00:46:23,276 --> 00:46:25,342
Han klager når
hans tunika bliver for stram
953
00:46:25,377 --> 00:46:27,476
men han er den ene
der får sig selv i dette rod.
954
00:46:27,511 --> 00:46:28,543
[porten summer]
955
00:46:35,816 --> 00:46:38,388
Så du kan bare bestille
nogen form for mad fra hvor som helst?
956
00:46:38,423 --> 00:46:39,862
Absolut.
957
00:46:39,897 --> 00:46:42,161
Bare sørg for at du
tip chaufføren i god tid
958
00:46:42,196 --> 00:46:43,327
ellers slikker de alt.
959
00:46:44,000 --> 00:46:45,461
Okay, her er planen.
960
00:46:45,496 --> 00:46:47,430
We'll sneak into the castle
inde i denne taske
961
00:46:47,465 --> 00:46:49,135
and when we get delivered
til Razamel,
962
00:46:49,170 --> 00:46:51,874
kablammo! Vi gemmer alt.
963
00:46:53,108 --> 00:46:55,438
Vi skulle have fået
flere pommes frites. Jeg er en stress-spiser.
964
00:46:55,473 --> 00:46:58,474
Mmm. Åh! Det er godt.
965
00:47:02,645 --> 00:47:04,546
Åh, det er fjerpennen
966
00:47:04,581 --> 00:47:07,747
that my great-great-great
bedstefar Zazamel
967
00:47:07,782 --> 00:47:09,617
bruges til at underskrive
the Treaty of the Alliance
968
00:47:09,652 --> 00:47:12,026
of Intergalactic Wizards.
969
00:47:12,061 --> 00:47:14,127
Razamel altid
tilbad denne pen.
970
00:47:14,162 --> 00:47:15,458
[skriger]
[gisper]
971
00:47:18,100 --> 00:47:19,792
Øh...
972
00:47:19,827 --> 00:47:22,201
I'll just put it behind this.
973
00:47:22,236 --> 00:47:23,499
Nyder du solariet?
[yep]
974
00:47:23,534 --> 00:47:26,337
Ja! Uh, meget. Tak.
975
00:47:26,372 --> 00:47:29,109
Du beundrer sikkert
Dadahs urne.
976
00:47:29,144 --> 00:47:30,473
[gisper] Er det Dadah?
977
00:47:30,508 --> 00:47:33,773
Åh, ja!
Dadah i al sin herlighed.
978
00:47:33,808 --> 00:47:35,984
Nogle gange,
når ingen kigger,
979
00:47:36,019 --> 00:47:38,151
Jeg drysser ham
ind i Joels proteinshakes.
980
00:47:38,186 --> 00:47:39,614
[gags]
[Gargamel] Du ved,
981
00:47:39,649 --> 00:47:42,683
Dadah altid
ville have os til at regere sammen.
982
00:47:42,718 --> 00:47:45,026
Husk, hvordan han sagde
det skulle ske?
983
00:47:45,061 --> 00:47:46,962
Og regere sammen skal vi!
984
00:47:47,624 --> 00:47:48,854
[brummer]
[grinter]
985
00:47:48,889 --> 00:47:50,328
[gisper]
[skriger]
986
00:47:50,363 --> 00:47:52,693
Når vi får hænderne
på den Jaunty Grimoire,
987
00:47:52,728 --> 00:47:54,002
hele universet
988
00:47:54,037 --> 00:47:56,664
vil være under
den mørke magiske kontrol
989
00:47:56,699 --> 00:47:59,568
af det intergalaktiske
Alliance of Wizards.
990
00:48:00,076 --> 00:48:01,570
Og endelig,
991
00:48:01,605 --> 00:48:05,673
al godhed skal være
udryddet for evigt.
992
00:48:05,708 --> 00:48:07,642
Lyder fantastisk!
993
00:48:07,677 --> 00:48:10,150
Så du vil præsentere mig
til Alliancen, så?
994
00:48:10,185 --> 00:48:12,383
Selvfølgelig! Stolt!
995
00:48:12,418 --> 00:48:16,486
Men først, hvad siger du
vi skmoosh nogle Schmurfs?
996
00:48:16,521 --> 00:48:19,819
Jeg vil sige, at det lyder som
musik i mine ører!
997
00:48:19,854 --> 00:48:22,525
Og hej, jeg ville bare sige
998
00:48:22,560 --> 00:48:26,001
Jeg er så glad for at være tilbage
og at vi er sammen igen.
999
00:48:26,036 --> 00:48:27,893
Jeg elsker dig, Razamel!
1000
00:48:27,928 --> 00:48:30,896
Bedste ven
bror ven bror.
1001
00:48:30,931 --> 00:48:31,974
Kærlighed.
1002
00:48:32,867 --> 00:48:35,912
Ah, ja, det er jeg sikker på.
1003
00:48:38,543 --> 00:48:40,048
Kom med, Azrael.
1004
00:48:40,083 --> 00:48:42,776
Vi skal se
smølferne bliver knust.
1005
00:48:43,746 --> 00:48:46,021
[Tysk popmusik
spiller på radio]
1006
00:48:51,094 --> 00:48:52,654
[horn tuder]
1007
00:48:55,230 --> 00:48:56,625
[butler] Absolut frastødende.
1008
00:49:00,301 --> 00:49:01,894
Vi er inde i slottet.
1009
00:49:09,904 --> 00:49:12,179
Måske skulle du sætte farten ned
på fritterne.
1010
00:49:12,214 --> 00:49:14,478
Du har ret. Bare en mere.
1011
00:49:14,513 --> 00:49:17,019
Er pladerne klar?
[suk] Ja, sir.
1012
00:49:18,220 --> 00:49:19,417
[gisper]
Hånd!
1013
00:49:19,452 --> 00:49:21,485
Åh, ring!
Ingen ring, mor.
1014
00:49:21,520 --> 00:49:23,256
Hvor er madsmageren Terry?
1015
00:49:23,291 --> 00:49:26,358
Jeg ved det ikke, på pause?
Fint, jeg smager det.
1016
00:49:26,393 --> 00:49:27,997
Men hvis jeg dør, dræber jeg Terry!
1017
00:49:28,032 --> 00:49:29,130
[gisper]
1018
00:49:29,165 --> 00:49:30,560
[butler] Vent et øjeblik.
1019
00:49:30,595 --> 00:49:31,924
Har du glemt
bestille pommes frites igen?
1020
00:49:31,959 --> 00:49:33,761
Du spiste alle pommes frites!
1021
00:49:33,796 --> 00:49:35,565
Jeg elsker salte kartoffel-baserede godbidder
1022
00:49:35,600 --> 00:49:37,270
og det vil jeg ikke
undskyld for det.
1023
00:49:37,305 --> 00:49:39,140
Hej, se ikke på mig.
Jeg lavede ikke ordren.
1024
00:49:39,175 --> 00:49:40,240
Tjek lige igen.
1025
00:49:40,275 --> 00:49:41,571
Hvad gør vi nu?
1026
00:49:41,606 --> 00:49:43,045
Jeg ved det ikke.
Kan du trylle noget frem?
1027
00:49:43,080 --> 00:49:45,608
[tasken rasler]
Hånden kommer ind!
1028
00:49:45,643 --> 00:49:48,974
O magiske kræfter fra
oppe i det høje, bring os pommes frites.
1029
00:49:49,009 --> 00:49:51,086
Bring os pommes frites!
1030
00:49:51,121 --> 00:49:52,384
[butler] Åh, her er de.
1031
00:49:52,419 --> 00:49:55,024
Løg ringe!
Hvem har bestilt dette affald?
1032
00:49:55,059 --> 00:49:56,751
De er Razamels favorit.
1033
00:49:56,786 --> 00:49:59,820
[suk] Hvordan vidste du det?
Ingen idé. Det kom lige til mig.
1034
00:49:59,855 --> 00:50:01,459
[alle hyl, grynt]
1035
00:50:01,494 --> 00:50:02,592
Denne vej.
1036
00:50:02,627 --> 00:50:03,659
[Ingen navn gisper]
1037
00:50:09,601 --> 00:50:10,930
[pilot suk]
1038
00:50:19,875 --> 00:50:22,645
[kæde klikker]
[sluger]
1039
00:50:26,519 --> 00:50:28,585
[suk] Åh.
1040
00:50:29,390 --> 00:50:31,522
[hvæser]
1041
00:50:31,557 --> 00:50:33,128
Klar, Joel?
1042
00:50:35,759 --> 00:50:37,198
[stønner]
1043
00:50:38,201 --> 00:50:41,169
Åh, godt, det virker.
Første smølf, tak.
1044
00:50:41,204 --> 00:50:43,930
Venligst, Razamel!
Gør ikke mine smølfer ondt.
1045
00:50:43,965 --> 00:50:46,504
Så fortæl mig det
hvor den magiske bog er.
1046
00:50:46,539 --> 00:50:48,275
Et eller andet sted finder du det aldrig!
1047
00:50:48,310 --> 00:50:51,036
Så lad os løsne de læber!
1048
00:50:51,071 --> 00:50:53,511
Hvem skal vi squash først?
1049
00:50:53,546 --> 00:50:55,315
Eny...
1050
00:50:55,350 --> 00:50:57,086
meny, miney--
1051
00:50:57,121 --> 00:50:58,010
Jeg går.
1052
00:50:59,486 --> 00:51:00,518
[gryntende]
1053
00:51:02,654 --> 00:51:04,885
[kæde klikker]
1054
00:51:04,920 --> 00:51:06,227
Hører du det?
1055
00:51:06,262 --> 00:51:08,889
Det er den klikkelyd
af ondskab.
1056
00:51:14,699 --> 00:51:16,897
Lad os smølfe den troldmand op.
1057
00:51:24,445 --> 00:51:26,610
Sidste chance, far!
1058
00:51:27,613 --> 00:51:28,975
[fodtrin]
1059
00:51:29,010 --> 00:51:31,483
Vi er her...
at redde alt!
1060
00:51:31,518 --> 00:51:32,418
[Gargamel gisper]
1061
00:51:32,453 --> 00:51:35,850
Beskæftig mig med min vidunderlighed.
1062
00:51:35,885 --> 00:51:40,492
Det er forældede træk
for sådan en fed entré.
1063
00:51:40,527 --> 00:51:43,088
Fortæl din virksomhed, fremmed.
1064
00:51:43,123 --> 00:51:45,695
Gratis farsmølf på én gang!
1065
00:51:45,730 --> 00:51:47,895
Og giv mig mine babyer tilbage!
1066
00:51:47,930 --> 00:51:49,237
Eller hvad?
1067
00:51:49,272 --> 00:51:51,140
Eller jeg skal fjerne proppen
al min vidunderlighed
1068
00:51:51,175 --> 00:51:53,637
over det hele!
[nyser]
1069
00:51:54,277 --> 00:51:56,068
Hvad... Hvad?
1070
00:51:56,103 --> 00:51:57,740
[puster næse]
1071
00:51:59,139 --> 00:52:02,008
Der må være en kat herinde.
Er der en kat herinde?
1072
00:52:02,043 --> 00:52:03,284
[miav]
1073
00:52:03,319 --> 00:52:06,452
Jeg vidste det!
Mand, danderen får mig.
1074
00:52:06,487 --> 00:52:08,916
Er det hvad jeg tror det er?
Åh-åh.
1075
00:52:08,951 --> 00:52:09,917
Kunne det være?
1076
00:52:10,590 --> 00:52:12,590
Jaunty Grimoire!
1077
00:52:12,625 --> 00:52:16,022
Åh! Jeg vidste det
du kunne ikke gemme dig for evigt.
1078
00:52:16,057 --> 00:52:18,266
Jeg troede du sagde
den magiske bog var sikker!
1079
00:52:18,301 --> 00:52:20,400
Hvor længe har du været
på mit hoved?
1080
00:52:20,435 --> 00:52:22,270
Og hvordan gjorde jeg ikke
føler du dig der?
1081
00:52:22,305 --> 00:52:24,668
Jeg har bløde hænder. Og fødder.
1082
00:52:24,703 --> 00:52:27,132
Og jeg har kun været deroppe
siden du fremsatte et ønske.
1083
00:52:27,167 --> 00:52:29,343
Cha-cha-cha!
1084
00:52:29,378 --> 00:52:31,103
Jeg er magisk! [griner]
1085
00:52:31,941 --> 00:52:35,250
Vent. Gjorde du magien?
1086
00:52:35,285 --> 00:52:37,747
Øh, ja, sådan en.
1087
00:52:37,782 --> 00:52:40,783
Ja, men
månevandringen var alt for dig.
1088
00:52:40,818 --> 00:52:44,490
Ja, faktisk,
det var også mig.
1089
00:52:44,525 --> 00:52:46,822
Gik jeg ikke engang månevandringen?
1090
00:52:46,857 --> 00:52:50,397
[suk] Der er ikke sådan noget
som en magisk smølf.
1091
00:52:50,432 --> 00:52:53,301
Hæv hagen, ven.
Lad være med at holde op med dig selv.
1092
00:52:53,336 --> 00:52:55,270
Du ønskede en ting,
1093
00:52:55,305 --> 00:52:58,273
så jeg gav dig lige
et lille forspring.
1094
00:52:58,308 --> 00:53:01,034
Du har meget mere magi i dig
end du tror.
1095
00:53:01,069 --> 00:53:04,477
Du skal bare slippe det ud.
1096
00:53:04,512 --> 00:53:06,611
Åh! Der er far! Hej, far!
1097
00:53:06,646 --> 00:53:08,844
Tak fordi du tog med
den sidste magiske bog
1098
00:53:08,879 --> 00:53:10,417
lige til mig.
1099
00:53:10,452 --> 00:53:13,288
[gisper] Åh, se hvem det er!
1100
00:53:13,323 --> 00:53:16,357
Det er vores fortabte lille
troldmandspige familiemedlem.
1101
00:53:16,392 --> 00:53:19,261
Jeg er ikke en del af din familie,
din freak.
1102
00:53:19,296 --> 00:53:20,757
Tut-tut.
1103
00:53:20,792 --> 00:53:23,661
Synes disse omfangsrige
Polaroid fotoalbum
1104
00:53:23,696 --> 00:53:25,333
fra din barndom...
Hvad?
1105
00:53:25,368 --> 00:53:27,335
... ville fortælle en anden historie.
1106
00:53:27,370 --> 00:53:29,502
Her er du, da du var ler.
1107
00:53:29,537 --> 00:53:31,438
Åh, her er du
kaste med hestesko
1108
00:53:31,473 --> 00:53:33,132
ved en søndagsgrill.
1109
00:53:33,167 --> 00:53:35,805
Åh! Og se dig grinende
hos karikaturtegneren
1110
00:53:35,840 --> 00:53:38,203
hvem tegnede dig
foran Eiffeltårnet.
1111
00:53:38,238 --> 00:53:40,139
Er det mig?
1112
00:53:40,174 --> 00:53:43,417
Du har måske set anderledes ud
men du var altid en af os.
1113
00:53:44,288 --> 00:53:46,145
Hvorfor husker jeg ikke
noget af dette?
1114
00:53:46,180 --> 00:53:49,555
Åh, og her nyder du
troldmandens yndlingssnack,
1115
00:53:49,590 --> 00:53:50,655
pommes frites.
1116
00:53:50,690 --> 00:53:53,086
Åh, hvor du elskede dine pommes frites!
1117
00:53:53,121 --> 00:53:55,055
Det er løgn! Jeg hader pommes frites!
1118
00:53:55,090 --> 00:53:56,430
Hvad?
1119
00:53:56,465 --> 00:53:58,432
Jeg vidste, at jeg ikke kunne lide hende
af en grund.
1120
00:53:58,467 --> 00:53:59,697
Hun er den forbandede fjende!
1121
00:53:59,732 --> 00:54:01,732
Nej, jeg er en smølf!
1122
00:54:01,767 --> 00:54:06,099
Og P.S., nyhedsflash og FYI,
det er ikke den, jeg er nu.
1123
00:54:06,134 --> 00:54:09,674
[kagler] Du kan aldrig ændre dig
hvad du virkelig er.
1124
00:54:09,709 --> 00:54:13,546
Lyt ikke til ham, Smølfe!
Du er med os, nu og altid.
1125
00:54:13,581 --> 00:54:16,142
Det er rigtigt! Jeg er sammen med ham.
Og dem.
1126
00:54:16,177 --> 00:54:18,716
Er du sikker på det?
1127
00:54:18,751 --> 00:54:21,389
Du gjorde præcis hvad
du er skabt til at gøre.
1128
00:54:21,424 --> 00:54:24,216
Du bragte mig Papa Smølf
og Jaunty.
1129
00:54:24,251 --> 00:54:27,153
Det sidste stykke
af det onde puslespil.
1130
00:54:27,188 --> 00:54:30,123
Ergo ipso delicto... Jeg vinder.
1131
00:54:30,862 --> 00:54:32,367
Tid til at regere universet.
1132
00:54:32,402 --> 00:54:34,534
Jeg vil blive hos far. Far!
1133
00:54:34,569 --> 00:54:35,766
Jaunty Grimoire!
1134
00:54:35,801 --> 00:54:37,735
Hvilket vidunderligt øjeblik.
1135
00:54:37,770 --> 00:54:40,771
Ærgerligt det skal være
afbrudt af... virkeligheden!
1136
00:54:40,806 --> 00:54:43,543
Ingen!
Chiballog badoo!
1137
00:54:43,578 --> 00:54:45,237
Bomba gee joo--
1138
00:54:45,272 --> 00:54:47,349
Vent et øjeblik.
Hvad læser jeg?
1139
00:54:49,243 --> 00:54:51,078
Ah, ja, det er bedre.
1140
00:54:51,113 --> 00:54:55,786
Må mørk magt løbe igennem
dine sider nu og for altid!
1141
00:54:55,821 --> 00:54:56,787
[gisper]
1142
00:54:56,822 --> 00:54:58,294
Jeg vil ikke være ond!
1143
00:55:05,226 --> 00:55:08,865
Jeg... er... Grimoire.
1144
00:55:08,900 --> 00:55:11,538
Ingen!
Ja. [griner]
1145
00:55:11,573 --> 00:55:14,772
Nå, tak fordi du reddede mig
en masse squish tid. Vi ses!
1146
00:55:14,807 --> 00:55:17,478
Vente. Jeg tager ikke med dig?
1147
00:55:17,513 --> 00:55:19,106
For at mødes med de andre troldmænd?
1148
00:55:19,141 --> 00:55:21,944
Øh, det er et stort fedt nej!
[kagler]
1149
00:55:21,979 --> 00:55:25,079
Dette er enden på vejen
til dig, Gargamel.
1150
00:55:25,114 --> 00:55:27,554
Men du sagde "ditto"
da jeg sagde jeg elskede dig.
1151
00:55:27,589 --> 00:55:29,919
Jeg løj.
Jeg siger det til mor!
1152
00:55:29,954 --> 00:55:33,461
Mor har aldrig respekteret dig...
eller din dumme kat.
1153
00:55:33,496 --> 00:55:34,924
[gisper]
[miav]
1154
00:55:34,959 --> 00:55:37,894
Farvel, smølfer,
og så længe, bror...
1155
00:55:37,929 --> 00:55:39,632
for evigt!
1156
00:55:39,667 --> 00:55:41,062
[støn, tøs]
1157
00:55:43,572 --> 00:55:45,132
[grynter, stønner]
1158
00:55:45,937 --> 00:55:46,870
[råber]
1159
00:55:48,511 --> 00:55:50,302
[miav]
1160
00:55:50,337 --> 00:55:52,843
Jeg er så ked af det, alle sammen.
1161
00:55:52,878 --> 00:55:54,273
[Joel] Jeg er også ked af det.
1162
00:55:54,308 --> 00:55:56,308
Dette er mit første job
ud af college, dog.
1163
00:55:56,343 --> 00:55:58,079
Jeg har brug for en god anmeldelse
på min LinkedIn.
1164
00:55:58,114 --> 00:55:59,949
Nå, du får ikke en
fra mig.
1165
00:55:59,984 --> 00:56:02,457
Fair nok.
[klynker]
1166
00:56:02,492 --> 00:56:05,152
Det er ret imponerende
teknik.
1167
00:56:05,187 --> 00:56:08,254
Jeg kan ikke tro, at jeg er den ene
hvem bliver smadret.
1168
00:56:08,289 --> 00:56:11,466
[suk] Jeg vil i det mindste være tynd.
[grinter]
1169
00:56:11,501 --> 00:56:13,468
Jeg kommer til at savne jer.
1170
00:56:13,503 --> 00:56:15,668
[stønner] Jeg elsker dig.
[Mama Poot] Huh.
1171
00:56:22,006 --> 00:56:23,412
[gisper]
1172
00:56:26,747 --> 00:56:30,144
Hvad? Hvad laver du?!
Det går ikke sådan her.
1173
00:56:30,179 --> 00:56:31,915
Ja, jeg kan afsky smølferne
1174
00:56:31,950 --> 00:56:34,819
med raseri af
tusind brændende sole,
1175
00:56:34,854 --> 00:56:37,052
men jeg hader min bror mere
1176
00:56:37,087 --> 00:56:39,153
for manglende respekt for mig
1177
00:56:39,188 --> 00:56:41,694
og min søde, søde Azrael.
[miav]
1178
00:56:41,729 --> 00:56:44,994
Og jeg har fået nok af
sagde respektløshed.
1179
00:56:45,898 --> 00:56:47,535
Løb, smølfer! Løbe!
1180
00:56:47,570 --> 00:56:48,602
[begge gisper]
1181
00:56:50,837 --> 00:56:53,002
[råber, grynter]
1182
00:56:53,037 --> 00:56:55,070
Fangeflugt!
Fangeflugt!
1183
00:56:56,370 --> 00:56:57,743
[udbryder]
1184
00:56:59,043 --> 00:57:00,878
[miaver]
1185
00:57:00,913 --> 00:57:05,817
God idé, Azrael.
Aktiver fløjtrolldom!
1186
00:57:05,852 --> 00:57:10,921
Se på mig. Jeg skal
har brug for en større kattebakke.
1187
00:57:10,956 --> 00:57:12,527
[brøler]
1188
00:57:12,562 --> 00:57:13,429
Åh, min.
1189
00:57:16,093 --> 00:57:17,928
Medbring det!
[Papa Smølf] Kom så, Ken!
1190
00:57:17,963 --> 00:57:19,358
Jeg løber ikke fra en kamp.
1191
00:57:19,393 --> 00:57:20,964
Vi forlader dig ikke, bror.
1192
00:57:24,068 --> 00:57:26,937
Alle smølfer
og Snooterpoots talt for.
1193
00:57:26,972 --> 00:57:30,204
Excelsior, min søde Azrael!
1194
00:57:32,208 --> 00:57:33,746
[Smølfer, Gargamel jubler]
1195
00:57:37,785 --> 00:57:40,181
Jeg føler mig ikke så majestætisk.
1196
00:57:41,085 --> 00:57:44,218
Åh, dreng.
Indtag styrtstillinger!
1197
00:57:44,253 --> 00:57:46,825
[Smølfer, Gargamel skrigende]
1198
00:57:48,631 --> 00:57:49,894
[børn griner]
1199
00:57:49,929 --> 00:57:51,566
♪ Tillykke med fødselsdagen-- ♪
Åh...
1200
00:57:51,601 --> 00:57:53,832
[smølferne udbryder og grynter]
1201
00:57:53,867 --> 00:57:55,702
[smølfer stønner]
1202
00:57:59,939 --> 00:58:01,235
[stønner]
1203
00:58:02,436 --> 00:58:04,645
Det hele er min skyld.
1204
00:58:05,274 --> 00:58:08,077
Det hele er min skyld.
1205
00:58:08,112 --> 00:58:09,650
Det kan jeg ikke tro, jeg gjorde
1206
00:58:09,685 --> 00:58:12,312
præcis hvad
den troldmand ville have mig til at gøre.
1207
00:58:13,117 --> 00:58:15,249
Jeg er så ked af det, No Name.
1208
00:58:15,284 --> 00:58:18,417
Nej. Det er min skyld.
1209
00:58:18,452 --> 00:58:20,056
Den eneste grund
noget af dette skete
1210
00:58:20,091 --> 00:58:23,092
er fordi jeg ville
at finde min ting.
1211
00:58:23,127 --> 00:58:26,260
Hvis jeg ikke havde været så egoistisk,
ingen af os ville være her.
1212
00:58:26,295 --> 00:58:29,098
Nej. Det er ikke din skyld,
Intet navn.
1213
00:58:29,133 --> 00:58:31,166
Og det er bestemt ikke din,
Smølfette.
1214
00:58:31,872 --> 00:58:34,169
Det hele er min skyld.
1215
00:58:35,337 --> 00:58:37,436
Jeg holdt hemmeligheder for jer alle.
1216
00:58:37,471 --> 00:58:39,273
Og det var forkert.
1217
00:58:40,409 --> 00:58:43,112
Jeg ville ikke miste noget af det
dig som vi mistede Ron.
1218
00:58:43,147 --> 00:58:44,685
Hvem er Ron?
1219
00:58:44,720 --> 00:58:48,348
Han var den største smølf
som nogensinde har levet.
1220
00:58:49,483 --> 00:58:52,858
Jeg skulle have fortalt dig
om ham for længe siden.
1221
00:58:52,893 --> 00:58:55,157
[Ron] Du er sikker hos os.
[Papa Smurf] Jeg har hende.
1222
00:58:55,192 --> 00:58:57,357
[Ken] De onde troldmænd
får dig ikke.
1223
00:58:58,327 --> 00:58:59,799
Ron!
1224
00:58:59,834 --> 00:59:01,361
[Papa Smølf]
Åh, han var en smølf af
1225
00:59:01,396 --> 00:59:03,968
enormt mod og tapperhed,
1226
00:59:04,003 --> 00:59:06,333
og virkelig, virkelig flot hår.
1227
00:59:06,368 --> 00:59:08,643
Det er godt at se dig,
mine brødre.
1228
00:59:08,678 --> 00:59:10,205
Det er for længe siden.
1229
00:59:10,240 --> 00:59:12,680
Vi har lige fået smølfebærjuice
og vafler sammen.
1230
00:59:12,715 --> 00:59:14,880
Som sagt, det er for lang tid siden.
1231
00:59:14,915 --> 00:59:17,212
Den magiske bog bliver min!
1232
00:59:21,449 --> 00:59:23,856
Nå, det var det
lidt af en nedtur.
1233
00:59:27,829 --> 00:59:29,488
Nu er det mere som det!
1234
00:59:29,523 --> 00:59:31,831
[Papa Smurf] Han sendte afsted
skurke med en Smurfy-blanding
1235
00:59:31,866 --> 00:59:34,031
af elegance og dødelighed.
1236
00:59:38,367 --> 00:59:40,202
Jeg tror, det var sikkert at sige
1237
00:59:40,237 --> 00:59:42,567
at Ron elskede alle
og alt
1238
00:59:42,602 --> 00:59:46,208
uanset hvor lille
eller ubetydelige de kan virke.
1239
00:59:51,886 --> 00:59:55,052
Jeg elsker dig, bror. Eller søster.
1240
00:59:55,087 --> 00:59:57,593
[Papa Smurf] Åh, han var rigtigt
forud for sin tid.
1241
00:59:58,189 --> 00:59:59,727
[gisper]
1242
00:59:59,762 --> 01:00:02,389
[Papa Smurf] Men Razamel snart
har overtaget.
1243
01:00:09,431 --> 01:00:10,936
Det er virkelig noget andet.
1244
01:00:10,971 --> 01:00:12,938
Jeg skal nok starte med
denne næste gang.
1245
01:00:14,403 --> 01:00:16,205
[gryntende, bankende]
1246
01:00:19,507 --> 01:00:20,748
[gisper]
1247
01:00:28,285 --> 01:00:29,416
[hyggelig gråd]
1248
01:00:29,451 --> 01:00:30,791
Baby Jaunty!
1249
01:00:30,826 --> 01:00:33,057
[Frygt skrigende]
[Ron råber]
1250
01:00:33,092 --> 01:00:34,289
Nej!
1251
01:00:37,899 --> 01:00:40,229
Hold da op! Far kommer!
Jeg har dig!
1252
01:00:40,264 --> 01:00:41,769
Gem bogen!
1253
01:00:43,465 --> 01:00:45,399
Du er den næste!
1254
01:00:45,434 --> 01:00:47,203
Mere hvirvel. [efterligner vortex]
1255
01:00:50,714 --> 01:00:51,977
Grib min hånd, Ron!
1256
01:00:52,012 --> 01:00:54,441
Det burde jeg nok have
klippe mit hår,
1257
01:00:54,476 --> 01:00:55,981
som I foreslog.
1258
01:00:56,016 --> 01:00:58,016
Du har altid været en fri ånd.
1259
01:00:58,788 --> 01:01:00,447
Det var en ære og et privilegium
1260
01:01:00,482 --> 01:01:03,285
værge med jer begge.
1261
01:01:03,320 --> 01:01:04,583
Ingen!
1262
01:01:04,618 --> 01:01:07,960
Fi-i-i-i-ist buu-u-u-u-mp!
1263
01:01:08,732 --> 01:01:11,590
[Papa Smurf] Ron... var væk.
1264
01:01:13,869 --> 01:01:16,265
Nu vil jeg ikke spørge dig igen.
1265
01:01:16,300 --> 01:01:19,037
Giv mig den babybog.
Nej.
1266
01:01:19,072 --> 01:01:21,072
Nej?
Hej.
1267
01:01:21,107 --> 01:01:22,744
Ingen! Ikke i ansigtet!
1268
01:01:30,149 --> 01:01:31,885
[suk]
1269
01:01:31,920 --> 01:01:35,053
Det er derfor
Jeg skabte Smurf Village.
1270
01:01:35,088 --> 01:01:37,022
Så jeg kunne holde jer alle i sikkerhed.
1271
01:01:38,124 --> 01:01:40,652
Jeg kunne ikke miste nogen af jer
som om vi mistede Ron.
1272
01:01:40,687 --> 01:01:43,490
Der går ikke en dag
at jeg ikke tænker på ham.
1273
01:01:43,525 --> 01:01:45,624
Jeg ved det, bror.
1274
01:01:45,659 --> 01:01:49,397
Det er på tide, jeg fortæller dig det
om vores højere kald.
1275
01:01:49,432 --> 01:01:54,138
Det er vi smølfer
Guardianeers of Good.
1276
01:01:54,173 --> 01:01:56,668
Hvad betyder det?
Det betyder...
1277
01:01:56,703 --> 01:01:58,670
som vi altid har været
beskyttere
1278
01:01:58,705 --> 01:02:01,277
af fred og harmoni
i universet.
1279
01:02:01,312 --> 01:02:04,016
Selv smølfer
hvem har ikke noget?
1280
01:02:04,051 --> 01:02:05,611
Ja, nej navn.
1281
01:02:05,646 --> 01:02:08,086
Men det er ikke bare nogle ting
du ringer til dig selv.
1282
01:02:08,121 --> 01:02:10,022
Og det er ikke den, du er.
1283
01:02:10,057 --> 01:02:12,189
Det er hvem vi er.
1284
01:02:12,224 --> 01:02:14,389
Det er summen af alle dets dele.
1285
01:02:14,424 --> 01:02:17,359
Det er hjerner og kræfter.
1286
01:02:17,394 --> 01:02:21,231
Det er en smølf, der altid kæmper
for det hun tror på.
1287
01:02:21,266 --> 01:02:24,465
Og endda en smølf, der tænkte
han havde ikke noget
1288
01:02:24,500 --> 01:02:27,974
men er villig
at give alt.
1289
01:02:29,076 --> 01:02:31,373
Jeg vil ikke sukkerlagre det her,
Smølfer.
1290
01:02:31,408 --> 01:02:35,476
De onde vil ødelægge
alt godt i verden.
1291
01:02:35,511 --> 01:02:36,950
Og de kan gøre det.
1292
01:02:36,985 --> 01:02:38,644
Men vi vil ikke lade dem!
1293
01:02:38,679 --> 01:02:41,889
For der er ingenting
vi kan ikke opnå
1294
01:02:41,924 --> 01:02:44,518
hvis vi gør det sammen!
1295
01:02:44,553 --> 01:02:48,159
Lad os nu få den bog
og redde universet!
1296
01:02:48,194 --> 01:02:49,798
Lad os gøre det for Ron!
1297
01:02:49,833 --> 01:02:52,394
Lad os komme til Guardianeering!
1298
01:02:52,429 --> 01:02:54,000
[alle jublende] Ron!
1299
01:02:54,035 --> 01:02:56,563
Vente! Hvor skal vi hen?
1300
01:02:56,598 --> 01:02:59,335
Måde at dræbe stemningen på, briller.
Han har ret.
1301
01:02:59,370 --> 01:03:02,943
Razamel og den bog kunne
være hvor som helst i universet.
1302
01:03:02,978 --> 01:03:04,076
Opmærksomhed!
1303
01:03:04,111 --> 01:03:05,880
Opmærksomhed!
1304
01:03:05,915 --> 01:03:07,442
Jeg ved det præcist
1305
01:03:07,477 --> 01:03:09,917
hvor troldmændene har taget hen
alle fire bøger.
1306
01:03:09,952 --> 01:03:11,776
Nu vil jeg dele
disse oplysninger
1307
01:03:11,811 --> 01:03:14,955
med jer onde havevæsler
på én betingelse.
1308
01:03:14,990 --> 01:03:17,089
Navngiv det.
At jeg er i rummet
1309
01:03:17,124 --> 01:03:18,783
at se det dumme, vrede blik
1310
01:03:18,818 --> 01:03:21,863
på min dumme, vrede brors
ond, dum, vred ansigt
1311
01:03:21,898 --> 01:03:25,328
når han ser jer alle
levende og trives.
1312
01:03:25,363 --> 01:03:26,428
Det er en ond mission.
1313
01:03:26,463 --> 01:03:28,133
Jeg tror, vi fik det.
1314
01:03:28,168 --> 01:03:29,838
Vi får alle, hvad vi ønsker.
1315
01:03:29,873 --> 01:03:32,335
Men efter det,
1316
01:03:32,370 --> 01:03:35,008
vores lille alliance er forbi.
1317
01:03:35,043 --> 01:03:38,143
Ja, okay, aftale.
Hvor hen, freaky-deaky?
1318
01:03:38,178 --> 01:03:39,474
Til den niende dimension,
1319
01:03:39,509 --> 01:03:41,575
sammenhængen mellem tid og rum
1320
01:03:41,610 --> 01:03:43,951
der repræsenterer
alle mulige verdener og alle--
1321
01:03:43,986 --> 01:03:46,514
Bare sæt dig ind i bilen!
Åh, ja. Undskyld. Selvfølgelig.
1322
01:03:46,549 --> 01:03:48,582
[popmusik spiller]
1323
01:03:48,617 --> 01:03:51,420
[Gargamel] Ja!
1324
01:03:52,390 --> 01:03:54,291
[Gargamel, smølfer skriger]
1325
01:04:04,501 --> 01:04:07,799
Hej alle sammen!
Jeg har store nyheder.
1326
01:04:07,834 --> 01:04:10,175
Og det involverer mig
og min magiske bog.
1327
01:04:10,210 --> 01:04:13,772
Åh, hvilken overraskelse.
Raz-a-mope er forsinket.
1328
01:04:13,807 --> 01:04:15,609
[håner]
Hvad kunne du have lavet?
1329
01:04:15,644 --> 01:04:18,216
At få klippet dit hår
af en blind vaskebjørn?
1330
01:04:18,251 --> 01:04:19,547
[griner]
1331
01:04:19,582 --> 01:04:20,647
[gisper]
1332
01:04:20,682 --> 01:04:21,549
[stønner]
1333
01:04:21,584 --> 01:04:23,287
Ved du hvad?
1334
01:04:23,322 --> 01:04:26,290
Jeg er træt af at blive behandlet
som affald af jer alle sammen,
1335
01:04:26,325 --> 01:04:29,491
med dine sarkastiske kommentarer
og hånlig lystighed.
1336
01:04:29,526 --> 01:04:31,691
[håner] Sent og halt.
1337
01:04:31,726 --> 01:04:32,868
I er alle halte!
1338
01:04:34,795 --> 01:04:36,597
[griner]
1339
01:04:36,632 --> 01:04:38,698
Du klarer
vidunderlige håndlangere
1340
01:04:38,733 --> 01:04:40,733
nu hvor jeg er
universets herre.
1341
01:04:40,768 --> 01:04:43,769
Solo! Mig. I. Moi!
1342
01:04:43,804 --> 01:04:46,277
[griner]
1343
01:04:46,312 --> 01:04:48,180
Nå, tid til at begynde at synge.
1344
01:04:48,215 --> 01:04:49,610
[spiller node]
1345
01:04:49,645 --> 01:04:51,051
Åh, ja--
ingen chance for at jeg rammer den tone.
1346
01:04:51,086 --> 01:04:52,844
Og her går vi!
1347
01:04:53,649 --> 01:04:56,716
Ommm beklartz...
1348
01:04:56,751 --> 01:04:58,322
...flunknard!
1349
01:04:58,357 --> 01:04:59,719
[bilhorn bipper]
Wh-- Hmph.
1350
01:04:59,754 --> 01:05:00,819
[motoromdrejninger]
1351
01:05:00,854 --> 01:05:02,821
[Mama Poot griner]
1352
01:05:02,856 --> 01:05:04,196
[smølferne grynter]
1353
01:05:04,231 --> 01:05:06,099
Du er nødt til at lave sjov med mig.
1354
01:05:06,134 --> 01:05:08,563
The Guardianeers of Good
er her.
1355
01:05:09,764 --> 01:05:11,170
Vi vil prøve ikke at såre dig,
1356
01:05:11,205 --> 01:05:12,831
men det er vi ikke
afgive eventuelle løfter.
1357
01:05:12,866 --> 01:05:15,108
Det er ikke pral.
Det er bare mig, der er ægte.
1358
01:05:15,143 --> 01:05:17,341
Åh. Det her er slemt.
1359
01:05:17,376 --> 01:05:19,211
Han har knyttet alle bøgerne sammen.
1360
01:05:19,246 --> 01:05:20,872
Ken, vi har brug for en plan.
1361
01:05:20,907 --> 01:05:24,216
Vi er vogtere, far.
Vi er planen.
1362
01:05:24,251 --> 01:05:25,712
Oplade!
[Smølfer] Oplad!
1363
01:05:25,747 --> 01:05:26,922
Hold fast!
1364
01:05:27,991 --> 01:05:30,684
[griner] Nå, det er yndigt.
1365
01:05:30,719 --> 01:05:31,927
Kachow!
1366
01:05:32,424 --> 01:05:33,654
[alle stønne]
1367
01:05:34,954 --> 01:05:37,328
Din godhed er min!
1368
01:05:37,363 --> 01:05:40,595
Ind i hvirvelen, smølfeånder.
1369
01:05:41,664 --> 01:05:43,895
[Papa] Razamel stjal
deres Smurfy godhed.
1370
01:05:43,930 --> 01:05:45,270
Vi kan få dem tilbage
1371
01:05:45,305 --> 01:05:48,570
hvis vi bryder fortryllelsen
ved at redde Jaunty.
1372
01:05:48,605 --> 01:05:51,507
Hvor skal du hen, forræder?
1373
01:05:51,542 --> 01:05:53,047
Forræder?
1374
01:05:53,082 --> 01:05:55,577
[stammende] Åh, godt,
Jeg bragte smølferne til dig!
1375
01:05:55,612 --> 01:05:57,579
Dette var en ond mission.
1376
01:05:57,614 --> 01:05:59,845
[suk] Det var det.
Hmm?
1377
01:05:59,880 --> 01:06:02,122
I vandflasken går du.
Ingen!
1378
01:06:03,290 --> 01:06:04,619
Han er distraheret.
1379
01:06:05,655 --> 01:06:09,327
Troede du, jeg havde glemt dig?
[griner]
1380
01:06:09,362 --> 01:06:12,363
hvis godhed
skal jeg tage først?
1381
01:06:13,168 --> 01:06:14,266
Ingen!
1382
01:06:15,137 --> 01:06:16,466
[far stønner]
[Smølfet gisper]
1383
01:06:16,501 --> 01:06:18,468
Far!
[stønner]
1384
01:06:18,503 --> 01:06:20,701
Giv ikke op,
mine dyrebare smølfer.
1385
01:06:21,473 --> 01:06:23,176
I er vogtere.
1386
01:06:23,772 --> 01:06:25,508
Det er op til dig nu.
1387
01:06:25,543 --> 01:06:26,982
[Smølfet gisper]
1388
01:06:34,519 --> 01:06:35,353
Smølfette?
1389
01:06:35,949 --> 01:06:38,290
Mit arbejde er færdigt.
1390
01:06:38,325 --> 01:06:40,655
Jeg leverede endelig
alt hvad du ønskede,
1391
01:06:40,690 --> 01:06:42,657
Dit onde herredømme.
1392
01:06:42,692 --> 01:06:43,823
Hvad er det her?
1393
01:06:43,858 --> 01:06:46,133
Jeg har altid været på din side.
1394
01:06:46,168 --> 01:06:47,332
Hvad? Ingen!
1395
01:06:47,367 --> 01:06:49,334
Nå, godt, godt.
1396
01:06:49,369 --> 01:06:51,039
Det er hvad vi
i den onde forretning
1397
01:06:51,074 --> 01:06:53,503
kalder den lange kon.
1398
01:06:54,407 --> 01:06:57,045
Velkommen hjem,
uhyggelig smølfe-dæmon.
1399
01:06:57,080 --> 01:06:57,969
Tak.
1400
01:07:00,248 --> 01:07:01,478
[gisper]
Psyk!
1401
01:07:01,513 --> 01:07:02,710
[grinter]
1402
01:07:02,745 --> 01:07:03,909
Har dig, Jaunty!
1403
01:07:03,944 --> 01:07:05,713
Tak, smølf - [yelps]
1404
01:07:07,189 --> 01:07:09,321
[græder, griner]
1405
01:07:10,049 --> 01:07:11,389
[skriger]
1406
01:07:13,624 --> 01:07:14,590
[grinter]
1407
01:07:17,298 --> 01:07:20,024
Stop! Det er den
interdimensional afgrund.
1408
01:07:20,059 --> 01:07:24,171
Enhver, der går derind aldrig
kommer nogensinde det samme tilbage.
1409
01:07:24,206 --> 01:07:25,799
[Razamel griner]
1410
01:07:25,834 --> 01:07:28,076
Du har ingen steder at tage hen.
1411
01:07:32,214 --> 01:07:33,114
[stønner]
1412
01:07:35,008 --> 01:07:36,975
[Smurfette skriger]
1413
01:07:37,010 --> 01:07:39,010
Hvad gør vi nu, Jaunty?
1414
01:07:39,045 --> 01:07:40,748
Advarsel! Tab hælene.
1415
01:07:40,783 --> 01:07:41,947
Du vil virkelig ikke kunne lide
1416
01:07:41,982 --> 01:07:43,047
denne første dimension, Smølfette.
1417
01:07:43,082 --> 01:07:44,092
Hvorfor?
1418
01:07:45,821 --> 01:07:46,688
[alle grynt]
1419
01:07:46,723 --> 01:07:48,360
Ler?
1420
01:07:48,395 --> 01:07:51,330
[stønner] Det er derfor, jeg føler
alt for tyk og oppustet.
1421
01:07:51,365 --> 01:07:53,057
Hvor er bogen?
[Smølfet gisper]
1422
01:07:53,092 --> 01:07:54,729
Giv mig det tilbage!
1423
01:07:56,304 --> 01:07:57,666
[skriger]
1424
01:07:57,701 --> 01:07:59,030
Det er, hvad der sker
til smarte fyre.
1425
01:07:59,065 --> 01:08:01,274
Find en dør!
Gå, smølfe!
1426
01:08:02,904 --> 01:08:03,936
[Ingen navn stønner]
1427
01:08:05,280 --> 01:08:06,906
[Razamel] Åh! Hov!
1428
01:08:12,111 --> 01:08:14,254
[solskinstegning hylder]
[Ingen navne grynter]
1429
01:08:14,289 --> 01:08:16,388
[gisper] Dette er
den værste dimension!
1430
01:08:16,423 --> 01:08:17,917
Hold dig væk fra viskelædere!
1431
01:08:17,952 --> 01:08:19,490
Åh! Hvad er det?
Hvad?
1432
01:08:19,525 --> 01:08:21,360
[griner] Fik dig til at kigge.
Åh, kom så.
1433
01:08:21,395 --> 01:08:23,890
Hjælp! Hjælp!
En ond gammel troldmand fik mig!
1434
01:08:25,432 --> 01:08:26,992
[skriger] Viskelæder!
[Smølfet gisper]
1435
01:08:27,027 --> 01:08:30,270
Det er min bog,
I vilde popinjays!
1436
01:08:30,305 --> 01:08:32,899
[videospilsmusik spiller]
1437
01:08:32,934 --> 01:08:34,098
[Intet navn, digitaliseret] Åh, nej!
1438
01:08:34,133 --> 01:08:36,100
Jeg kan kun løbe
fra venstre mod højre!
1439
01:08:36,135 --> 01:08:38,311
[Smølfet, digitaliseret]
Her! Hop op ad disse små bakker.
1440
01:08:40,678 --> 01:08:42,777
[Intet navn] Denne dimension
er faktisk ikke så svært.
1441
01:08:42,812 --> 01:08:44,812
Aflever
otte-bit bog, Smølfer,
1442
01:08:44,847 --> 01:08:48,255
eller møde vreden
af mit onde stakit!
1443
01:08:48,290 --> 01:08:50,455
Det kræver mere end et hegn
at stoppe os.
1444
01:08:55,594 --> 01:08:57,363
[på japansk]
1445
01:09:09,344 --> 01:09:10,937
[griner]
1446
01:09:10,972 --> 01:09:14,347
[på engelsk] Ugh! Dette er
min mindst foretrukne dimension.
1447
01:09:16,010 --> 01:09:17,614
[skriger] Hvad er du?
1448
01:09:17,649 --> 01:09:19,011
Jeg er en tardigrad,
1449
01:09:19,046 --> 01:09:22,322
det mest robuste mikrodyr
i universet.
1450
01:09:22,357 --> 01:09:25,622
Vores motto er
"Lev lille, dø aldrig".
1451
01:09:25,657 --> 01:09:27,118
Hej Tardi,
rart at møde dig, farvel!
1452
01:09:27,153 --> 01:09:30,198
Dejligt at møde dig også! farvel!
1453
01:09:32,059 --> 01:09:33,630
Jeg vil bare have en ven.
1454
01:09:33,665 --> 01:09:36,094
Vil du blive her
med mig for evigt?
1455
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
Absolut ikke! [grinter]
1456
01:09:39,198 --> 01:09:40,208
[Smølfet gisper]
1457
01:09:40,243 --> 01:09:41,473
Er dette...
1458
01:09:42,069 --> 01:09:43,475
Smølfelandsby.
1459
01:09:45,138 --> 01:09:46,742
Vi er hjemme.
1460
01:09:46,777 --> 01:09:48,414
[suk] Cha-cha-cha!
1461
01:09:48,449 --> 01:09:49,811
Alt hvad du skal gøre
1462
01:09:49,846 --> 01:09:51,384
er få mig til Papa Smølf's
svampehus
1463
01:09:51,419 --> 01:09:54,486
og jeg kan gemme mig for
hundrede år mere, nemt!
1464
01:09:54,521 --> 01:09:55,784
[griner]
1465
01:10:00,923 --> 01:10:01,955
[smølfer gisper]
1466
01:10:02,727 --> 01:10:04,056
Velkommen tilbage.
1467
01:10:04,091 --> 01:10:05,827
Far.
1468
01:10:05,862 --> 01:10:07,191
Åh, du er okay.
1469
01:10:07,226 --> 01:10:09,534
Jeg har aldrig været bedre.
1470
01:10:09,569 --> 01:10:12,097
Det er godt at have dig hjemme.
1471
01:10:12,704 --> 01:10:14,209
Vi gjorde det, far.
1472
01:10:14,739 --> 01:10:15,771
Hold hende i sikkerhed.
1473
01:10:17,544 --> 01:10:19,940
Jeg vidste, du ville komme igennem...
1474
01:10:19,975 --> 01:10:21,513
[som Razamel] ...Smurfette.
1475
01:10:21,548 --> 01:10:23,977
[stammer] Jeg forstår det ikke.
1476
01:10:24,012 --> 01:10:25,847
Åh, lad mig forklare.
1477
01:10:25,882 --> 01:10:28,146
Vi er i den surrealistiske dimension.
1478
01:10:28,181 --> 01:10:31,358
Det er lavet af dine drømme
og mareridt.
1479
01:10:31,393 --> 01:10:32,755
Nej.
1480
01:10:32,790 --> 01:10:34,394
Tak for din service.
1481
01:10:35,925 --> 01:10:38,266
Tid til at befri universet
af alt godt.
1482
01:10:38,301 --> 01:10:40,532
Farvel, hvalpe.
1483
01:10:40,567 --> 01:10:43,337
Ciao, tusindfryd. [griner]
1484
01:10:43,372 --> 01:10:45,031
Han har gjort det.
1485
01:10:45,066 --> 01:10:47,440
Han sutter det hele
godhed ud af universet.
1486
01:10:48,773 --> 01:10:51,312
Hvad fanden?
1487
01:10:52,139 --> 01:10:54,744
Slip Jaunty!
Hvad?
1488
01:10:54,779 --> 01:10:56,416
Vi vil ikke lade
dette sker, Razamel.
1489
01:10:56,451 --> 01:10:59,045
Og lige hvem der går
at stoppe mig?
1490
01:10:59,080 --> 01:11:01,212
Du? [griner]
1491
01:11:01,247 --> 01:11:02,455
Du er ingenting!
1492
01:11:02,490 --> 01:11:03,588
Jeg er ikke noget.
1493
01:11:03,623 --> 01:11:06,756
Åh? Hvem er du så?
1494
01:11:07,693 --> 01:11:09,924
jeg er... jeg er...
1495
01:11:09,959 --> 01:11:11,893
Det tænkte jeg.
1496
01:11:13,259 --> 01:11:14,126
[Smølfet gisper]
1497
01:11:14,161 --> 01:11:15,127
Du er ingen.
1498
01:11:15,162 --> 01:11:16,062
Intet navn!
1499
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
Intet navn!
1500
01:11:17,802 --> 01:11:19,571
[ekko] Kan du høre mig?
1501
01:11:23,940 --> 01:11:26,138
[echoing] Hvem er du, No Name?
1502
01:11:26,811 --> 01:11:28,613
Hvem er du?
1503
01:11:28,648 --> 01:11:30,241
Ja, hvem?
1504
01:11:30,276 --> 01:11:33,585
Jeg, øh... Jeg-jeg ved det ikke.
1505
01:11:33,620 --> 01:11:36,049
Det skulle du bare have
holdt sig til træskofremstilling.
1506
01:11:36,084 --> 01:11:36,951
[skriger]
1507
01:11:36,986 --> 01:11:38,821
Bliv hos mig, intet navn.
1508
01:11:39,318 --> 01:11:40,427
Behage.
1509
01:11:40,462 --> 01:11:42,891
[skrigende]
1510
01:11:42,926 --> 01:11:45,663
Du har mere magi
i dig, end du tror.
1511
01:11:45,698 --> 01:11:47,093
Den stemme inde i dit hoved
1512
01:11:47,128 --> 01:11:48,963
fortæller dig
er du ikke god nok?
1513
01:11:48,998 --> 01:11:51,306
Den stemme er ikke den, du er.
1514
01:11:54,608 --> 01:11:57,235
Jeg ved ikke, hvem jeg er, far.
1515
01:11:57,270 --> 01:11:58,841
Og det tror jeg aldrig, jeg vil.
1516
01:11:58,876 --> 01:12:00,546
Jeg ved, hvem du er.
1517
01:12:02,979 --> 01:12:05,177
Du er venlig og retfærdig.
1518
01:12:05,212 --> 01:12:07,817
Du er stærk
fordi du er bestemt.
1519
01:12:07,852 --> 01:12:10,083
Du minder mig meget om Ron
på den måde.
1520
01:12:10,118 --> 01:12:12,085
Virkelig? Hvordan?
1521
01:12:12,120 --> 01:12:13,493
Han var modstandsdygtig.
1522
01:12:13,528 --> 01:12:15,022
Da Ron blev væltet,
1523
01:12:15,057 --> 01:12:17,222
han ville komme op igen
på sine fødder.
1524
01:12:17,796 --> 01:12:19,158
Ligesom dig.
1525
01:12:20,161 --> 01:12:23,195
Men Ron vidste, hvem han var.
Han havde en ting.
1526
01:12:23,230 --> 01:12:25,835
Ikke først.
1527
01:12:25,870 --> 01:12:29,575
Nogle smølfer tager bare lidt
mere tid til at finde deres ting.
1528
01:12:29,610 --> 01:12:32,545
Og, No Name... det er din tid.
1529
01:12:36,551 --> 01:12:39,145
[rytmisk dunken]
1530
01:12:39,180 --> 01:12:40,245
[gisper]
1531
01:12:42,557 --> 01:12:45,525
♪ La... la... la-la-la-la... ♪
1532
01:12:45,560 --> 01:12:47,285
Hvad? Hvad siger du?
1533
01:12:47,320 --> 01:12:51,861
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1534
01:12:52,765 --> 01:12:54,226
Jeg ved, hvem jeg er.
1535
01:12:55,669 --> 01:12:57,834
Hej! Vi er ikke færdige!
1536
01:12:57,869 --> 01:13:00,738
Åh, jeg har lige haft det
nok af dig!
1537
01:13:03,237 --> 01:13:04,610
Intet navn!
1538
01:13:04,645 --> 01:13:06,546
Men - men hvordan?
1539
01:13:06,581 --> 01:13:08,482
Hvem er du?
1540
01:13:09,243 --> 01:13:11,111
Ring til mig
1541
01:13:11,146 --> 01:13:14,752
Jeg er-smølfen-som-skal-
Spark-din-store-gigantiske numse-smølf!
1542
01:13:14,787 --> 01:13:16,655
[skriger, grynter]
1543
01:13:16,690 --> 01:13:21,561
Uh, Smølfen-Hvem-Sparker-
Din-store-kæmpe-røvsmølf?
1544
01:13:21,596 --> 01:13:24,124
Jeg ved det ikke, jeg tror, det er
lidt pizzazz.
1545
01:13:24,159 --> 01:13:25,664
Du kan ikke lide det, gør du?
1546
01:13:25,699 --> 01:13:28,260
[stønner] Jeg er ligeglad
hvad du kalder dig selv!
1547
01:13:28,295 --> 01:13:32,506
Én enlig smølf kan ikke tage på
hele den onde enchilada!
1548
01:13:32,541 --> 01:13:35,036
Det er forskellen
mellem dig og mig, Razamel.
1549
01:13:35,071 --> 01:13:36,576
Jeg er ikke alene.
1550
01:13:36,611 --> 01:13:39,843
♪ La, la, la-la-la-la
La, la, la... ♪
1551
01:13:39,878 --> 01:13:41,845
Smølfette...
1552
01:13:41,880 --> 01:13:45,849
♪ La, la, la-la-la-la
La, la, la-la-la ♪
1553
01:13:45,884 --> 01:13:47,554
[gisper]
1554
01:13:47,589 --> 01:13:52,086
♪ La, la, la-la-la-la
Syng en glad sang ♪
1555
01:13:52,121 --> 01:13:54,253
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1556
01:13:54,288 --> 01:13:57,091
Hvorfor synger du
den frygtelige sang?
1557
01:13:57,126 --> 01:13:59,566
Fordi vi er
the Guardianeers of Good.
1558
01:13:59,601 --> 01:14:01,865
Og det tror jeg, du har
noget af vores.
1559
01:14:03,198 --> 01:14:04,395
[gisper, sug]
1560
01:14:05,805 --> 01:14:07,200
Hov.
Wow.
1561
01:14:08,302 --> 01:14:09,367
[gryntende]
1562
01:14:26,958 --> 01:14:27,990
[stønner]
1563
01:14:34,427 --> 01:14:36,097
[Gargamel stønner]
1564
01:14:39,168 --> 01:14:40,101
Nej!
1565
01:14:40,642 --> 01:14:41,839
[alle gisp]
1566
01:14:43,942 --> 01:14:44,974
Hvad?
1567
01:14:49,981 --> 01:14:52,443
Nej, stop det!
Stop det her lige nu!
1568
01:14:52,478 --> 01:14:53,587
[Smurfette] Hov!
1569
01:14:57,593 --> 01:14:58,724
[grynter, udbryder]
1570
01:15:03,797 --> 01:15:05,500
[Smølfet gisper]
Fantastisk.
1571
01:15:07,834 --> 01:15:08,965
Hvad?
1572
01:15:14,533 --> 01:15:16,137
Ingen! [gryntende]
1573
01:15:23,883 --> 01:15:25,344
Vent. [grinter]
1574
01:15:25,379 --> 01:15:26,477
Hvad laver du?
1575
01:15:28,316 --> 01:15:31,416
Smølfette, jeg kommanderer dig
at hjælpe mig med det samme!
1576
01:15:31,451 --> 01:15:34,188
Du er en ond troldmand
og vil altid være!
1577
01:15:34,223 --> 01:15:37,796
Ikke sandt. Hvem jeg er, er op til mig.
1578
01:15:37,831 --> 01:15:39,600
Jeg bestemmer.
1579
01:15:39,635 --> 01:15:42,262
Jeg er en smølf.
1580
01:15:42,297 --> 01:15:45,529
Vi er måske små,
vi kan være søde,
1581
01:15:45,564 --> 01:15:48,202
men tag ikke fejl
vores venlighed over for svaghed.
1582
01:15:48,237 --> 01:15:51,337
Fordi venlighed altid vinder.
1583
01:15:51,372 --> 01:15:54,076
Foren dig i Smurfitude!
1584
01:16:03,021 --> 01:16:04,350
[Razamel gisper]
1585
01:16:11,095 --> 01:16:13,062
Nej! Mine bøger!
1586
01:16:13,097 --> 01:16:14,899
De er ikke onde længere!
1587
01:16:16,331 --> 01:16:17,363
[griner]
1588
01:16:17,398 --> 01:16:18,837
Cha-cha-cha!
1589
01:16:18,872 --> 01:16:20,564
Cha-cha-cha!
1590
01:16:20,599 --> 01:16:22,709
Åh! Det er godt.
1591
01:16:22,744 --> 01:16:24,007
[Skildpadde skriger]
1592
01:16:25,945 --> 01:16:28,308
Åh. Hej alle sammen.
1593
01:16:30,444 --> 01:16:32,213
Åh, jeg hader dig.
1594
01:16:32,248 --> 01:16:33,313
Jeg ved det.
1595
01:16:33,854 --> 01:16:35,018
[grinter]
1596
01:16:35,889 --> 01:16:37,218
Tak, No Name.
1597
01:16:37,253 --> 01:16:39,759
Jeg mener... hvad gjorde du
ringe til dig selv igen?
1598
01:16:39,794 --> 01:16:42,960
Jeg er-smølfen-som-skal-sparke-
Din-store-kæmpe-røvsmølf.
1599
01:16:44,491 --> 01:16:46,260
Du har ret. Frygtelig.
1600
01:16:46,295 --> 01:16:47,525
Det kan jeg slå. [griner]
1601
01:16:47,560 --> 01:16:48,768
Vent!
1602
01:16:48,803 --> 01:16:50,902
Hvad med
Spark... [bip] ...smølf?
1603
01:16:50,937 --> 01:16:52,002
[smølfer gisper]
1604
01:16:52,037 --> 01:16:53,432
Øh, spark...
[bip]
1605
01:16:53,467 --> 01:16:55,500
...Smølf er bestemt
upassende.
1606
01:16:55,535 --> 01:16:57,942
Du er heldig Sound Effect Smurf
er her.
1607
01:16:57,977 --> 01:16:59,306
Undskyld.
Jeg ved ikke hvad...
1608
01:16:59,341 --> 01:17:00,879
[bip]
... jeg tænkte.
1609
01:17:00,914 --> 01:17:02,276
Hej! Jeg sagde "smølf".
1610
01:17:02,817 --> 01:17:04,047
[zip]
1611
01:17:05,281 --> 01:17:07,886
[suk] Du ved, måske
Jeg holder mig til Magic Smurf.
1612
01:17:07,921 --> 01:17:09,613
Det-det har en pænere ring til det.
1613
01:17:09,648 --> 01:17:11,219
Det er klassisk.
1614
01:17:12,222 --> 01:17:14,519
Knægt... du fik dit navn.
1615
01:17:14,554 --> 01:17:17,192
Giv det op for Magic Smurf!
1616
01:17:17,227 --> 01:17:20,998
Magisk smølf!
Det giver så meget mening.
1617
01:17:21,033 --> 01:17:22,197
[Razamel stønner]
1618
01:17:22,232 --> 01:17:23,902
Hvordan skete dette?
1619
01:17:23,937 --> 01:17:27,103
Du kom op imod
the Guardianeers of Good.
1620
01:17:27,138 --> 01:17:28,368
[Razamel stønner]
1621
01:17:28,403 --> 01:17:30,040
Det her er til Ron.
1622
01:17:31,472 --> 01:17:33,978
Du savnede mig, idiot.
Gjorde jeg det?
1623
01:17:36,785 --> 01:17:38,411
Ingen! Ingen!
1624
01:17:38,446 --> 01:17:39,577
Hjælp mig, kære bror!
1625
01:17:39,612 --> 01:17:41,117
jeg... jeg...
1626
01:17:41,152 --> 01:17:42,756
elsker dig.
1627
01:17:42,791 --> 01:17:45,957
Sjovt som du endelig har det
kan sige det nu.
1628
01:17:45,992 --> 01:17:47,519
Hvad med Azrael?
[purrer]
1629
01:17:47,554 --> 01:17:50,929
Hvordan har du det med
min dyrebare kattepartner?
1630
01:17:50,964 --> 01:17:52,832
Han har følelser, du ved.
1631
01:17:52,867 --> 01:17:54,427
[stønner]
1632
01:17:54,462 --> 01:17:57,067
Jeg elsker dig, Azrael.
1633
01:17:57,102 --> 01:17:58,772
[håner, miaver]
1634
01:17:58,807 --> 01:18:01,599
Med de udødelige ord
Azraels foretrukne pop-crooner
1635
01:18:01,634 --> 01:18:04,602
og social provokatør,
Jonathan Mathis,
1636
01:18:04,637 --> 01:18:07,275
"for meget, for lidt,
for sent".
1637
01:18:07,310 --> 01:18:08,947
Ingen! Ingen!
1638
01:18:08,982 --> 01:18:12,049
I vil alle betale!
1639
01:18:13,217 --> 01:18:15,954
Nå, det var ganske
den vellykkede trodsmission.
1640
01:18:15,989 --> 01:18:17,648
Jeg er af sted.
1641
01:18:17,683 --> 01:18:19,254
[banker]
[smølferne gisper, råber]
1642
01:18:19,289 --> 01:18:21,124
[Bekymringssmølf] Det er Razamel!
1643
01:18:22,996 --> 01:18:25,491
Var der nogen, der sagde... Ron?
1644
01:18:25,526 --> 01:18:27,196
[Ken gisper]
[far griner]
1645
01:18:27,231 --> 01:18:28,362
[begge] Det er Ron!
1646
01:18:32,467 --> 01:18:35,006
At dømme efter smilet
på alles ansigt, ser ud
1647
01:18:35,041 --> 01:18:37,811
the Guardianeers of Good
tog sig af forretningen.
1648
01:18:37,846 --> 01:18:40,748
Disse smølfer var mere
end op til opgaven.
1649
01:18:41,509 --> 01:18:43,212
Og de gjorde det på deres egen måde.
1650
01:18:45,183 --> 01:18:48,646
Ron! tænkte jeg
du var en gænger!
1651
01:18:48,681 --> 01:18:51,484
Nå, hvis ved gænger,
du mener jeg sad fast
1652
01:18:51,519 --> 01:18:52,892
i den tiende dimension
1653
01:18:52,927 --> 01:18:54,652
bevogtet af enhver variation
af ond drage
1654
01:18:54,687 --> 01:18:56,621
i enhver mulig variation
af universet
1655
01:18:56,656 --> 01:18:59,624
så ville du have ret.
Jeg var en gænger.
1656
01:18:59,659 --> 01:19:03,067
Så hvad gik jeg glip af
i de sidste 106 år?
1657
01:19:03,102 --> 01:19:05,003
Nå, det kommer an på.
1658
01:19:05,038 --> 01:19:07,368
Tænker du på tiden
på en lineær måde
1659
01:19:07,403 --> 01:19:09,403
eller som en række flade cirkler?
1660
01:19:09,438 --> 01:19:11,174
Øh... Hvad?
1661
01:19:11,638 --> 01:19:13,308
Nøjagtig.
1662
01:19:13,343 --> 01:19:16,344
Hvad siger du, vi kommer ud
herfra og gå hjem igen,
1663
01:19:16,379 --> 01:19:19,710
hvor livet er godt og ting
knas ikke vores hjerne så meget.
1664
01:19:19,745 --> 01:19:21,712
Det lyder ret Smurfy for mig.
1665
01:19:21,747 --> 01:19:23,516
["Higher Love" spiller]
1666
01:19:23,551 --> 01:19:25,925
♪ Åh, skat, ved du det
Hvad er jeg værd? ♪
1667
01:19:25,960 --> 01:19:30,127
♪ Åh, himlen er et sted
På jorden ♪
1668
01:19:30,789 --> 01:19:32,426
[Subhi synger på hindi]
1669
01:19:37,400 --> 01:19:38,905
♪ Tag dig op
Til en højere kærlighed ♪
1670
01:19:38,940 --> 01:19:41,204
[synger på hindi]
1671
01:19:45,705 --> 01:19:48,277
♪ Tag dig op
Til en højere kærlighed ♪
1672
01:19:48,312 --> 01:19:49,707
Mine kære smølfer,
1673
01:19:49,742 --> 01:19:52,413
vi vil ikke længere gemme os væk
fra verden.
1674
01:19:52,448 --> 01:19:54,745
Hver gang vi bliver opfordret til handling,
1675
01:19:54,780 --> 01:19:56,252
vi vil være der.
1676
01:19:56,287 --> 01:19:59,123
For vi er stærkere sammen!
1677
01:19:59,158 --> 01:20:00,421
[jubel]
1678
01:20:00,456 --> 01:20:02,060
[Subhi synger på hindi]
1679
01:20:06,561 --> 01:20:08,869
♪ Tag dig op
Til en højere kærlighed ♪
1680
01:20:11,907 --> 01:20:13,071
♪ Højere kærlighed ♪
1681
01:20:15,801 --> 01:20:19,979
♪ Jeg bringer himlen lige
til dit dørtrin ♪
1682
01:20:20,014 --> 01:20:23,983
♪ Det hele er nirvana, skat
Kom og forgud det ♪
1683
01:20:24,018 --> 01:20:28,152
♪ Jeg er den eneste
Det du har brug for ♪
1684
01:20:28,187 --> 01:20:32,618
♪ Jeg vil give dig noget, dreng
Til dig at tro på ♪
1685
01:20:32,653 --> 01:20:36,820
♪ Hold det højt, den vibration
Lev eller dø, din frelse ♪
1686
01:20:36,855 --> 01:20:40,901
♪ Fortsæt, oppe, oppe
Fortsæt, op, op, op ♪
1687
01:20:40,936 --> 01:20:42,793
♪ Højere kærlighed ♪
1688
01:20:44,170 --> 01:20:46,500
[der spilles optimistisk musik]
1689
01:22:58,502 --> 01:22:59,633
[gisper]
[skriger]
1690
01:22:59,668 --> 01:23:02,075
Bedste venner for evigt og altid...
1691
01:23:02,110 --> 01:23:03,439
Hjælp mig!
1692
01:23:03,474 --> 01:23:06,013
[et ekko] Joel! Joel!
1693
01:23:06,576 --> 01:23:07,740
[griner]
1694
01:23:11,119 --> 01:23:12,349
[griner]
1695
01:23:14,012 --> 01:23:16,089
Pausetiden er forbi, Joel.
1696
01:23:16,124 --> 01:23:19,290
Vi har uafsluttede sager
med de smølfer.
1697
01:23:19,325 --> 01:23:20,951
Ja!